morreth | Ни дня без Иссы

こがれ猫恋気ちがいと見ゆる也
kogare neko koi kichigai to miyuru nari

Что-то сохнет кот...
Не иначе, от любви
Так он приболел...

縛れて鼾かく也猫の恋
shibararete ibiki kaku nari neko no koi

Привязанный кот
Утомился от любви -
Лег и захрапел.

関守が叱り通すや猫の恋
sekimori ga shikari tôsu ya neko no koi

Стражник у ворот
Выругал влюбленного
Бродягу-кота.