Ни дня без Иссы

[morreth]

白猫のやうな柳もお花哉
shiro neko no yôna yanagi mo o-hana kana

Котята белые -
Почки на ветках
Весенней вербы.

Comments

[nemka.livejournal.com]

О! В немецком ивовые сережки (и вообще березовые, ольховые и орешниковые тоже, но я думаю, что название пошло от пушистых ивовых) называются Kätzchen (котята).

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Так и в английском - "catkins"

[klangtao.livejournal.com]

В украинском тоже "котики" (но только ивовые - "вербовые"). Ох уж эти японцы :)