Ни дня без Иссы

[morreth]

大猫よはやく行け行け妻が鳴く
ô neko yo hayaku ike ike tsuma ga naku

Эй, котище, эй!
Ну-ка поспеши домой!
Слышь? Зовет жена.

Comments

[rioman.livejournal.com]

А в оригинале не даётся понять, чья жена - кота или рассказчика?

[zlogrom.livejournal.com]

И все-таки японский оригинал прекраснее перевода. Кстати, а на японские оригиналы хокку Иссы можно ссылку попросить? :)
И спасибо за ежедневное удовольствие)

[bormvit.livejournal.com]

Ольга, хотел бы услышать ваше мнение об этой гипотезе: http://borisakunin.livejournal.com/51431.html

[morreth.livejournal.com]

Да это чуть ли не общее место.

[morreth.livejournal.com]

http://haikuguy.com/issa/index.html

[morreth.livejournal.com]

Дается - глагол "наку", записанный через знак 鳴, применяется к животным и птицам.

[rioman.livejournal.com]

Понял, спасибо.