Ни дня без Иссы

[morreth]

正月や猫の塚にも梅の花
shôgatsu [ya] neko no tsuka ni mo ume no hana

Вот и Новый год.
На могиле у кота -
сливы лепестки.

Comments

[ermite-17.livejournal.com]

А mo переводить не надо?
"Даже на могиле", "и на могиле тоже"?

[morreth.livejournal.com]

Ну, иногда я пытаюсь соблюсти размер.
Подумаю еще.

[volha.livejournal.com]

Ччерт, этот кот уже практически родным стал по предыдущим стихам, а тут вдруг сдох! :((( Прям аж печаль-печаль...

[morreth.livejournal.com]

А вдруг это не тот кот сдох?

[volha.livejournal.com]

Впечатление, что именно тот :)

[ta-samaya-m.livejournal.com]

Садист он, а не поэт.
Котика жалко...

[klangtao.livejournal.com]

Сперва объели, потом залюбили до смерти... "Озорной Исса", да.

[keytaro-kun.livejournal.com]

Так ведь уже в одном из первых стихов ему на могилу клали сушеную рыбку... Да и в любом случае, с домашними животными "концовка немного предсказуема".