Спаффи

[morreth]

Пока была сильно ограничена в Интернете, пересмотрела шестой сезон "Баффи". По-английски с субтитрами.

Вот что интересно: пока смотрела в переводе - казалось, что Баффи Спайка зря обижает, обходится с ним вообще как с собакой, причем ни за что совершенно. А как пересмотрела в оригинале - как-то так сразу интересно акценты сместились, и выперли наружу неприятные аспекты их взаимоотношений. Как-то быстро Спайк, добившись своего, начал слишком уж по-хозяйски ее лапать, предъявлять права и так далее.

Все-таки он не настолько любил ее, насколько воображал себе это. К его любви очень сильно примешивались два мотива - во-первых, традиционная фаллометрия с Ангелом (опять ты второй в списке, да, парень), во-вторых, желание принятия. Раз Баффи мне дает - значит, я теперь официально хороший, и все должны это признать. И то, как он ее сдал - тоже было очень некрасиво.

Нет, нельзя сказать, что Баффи совсем уж невинная овечка. Вместо того, чтоб решительно объяснить друзьям, что не их зыбучее дело, с кем она спит, а уж тем более на этот счет должен придержать язык один товарищ, который сбежал из-под венца, Баффи всеми силами запихивала Спайка под кровать. Это унизительно, как ни крути, и не диво, что в конце концов он сорвался (хотя все равно это было некрасиво).

Но дело не в этом, а в том, что пара Спайк/Баффи, которая в русском переводе казалась сугубо комической, в оригинале оказалась исполнена драматизма.

Comments

[taisin.livejournal.com]

конечно :) и в этом драматизме имхо весь и смысл, иначе конец 6го сезона и весь 7й стояли бы непонятно на чем (зачем Спайку душа если он и без нее вполне себе? ан нет, совсем даже не вполне - и 6й сезон это отлично показывает).

[morreth.livejournal.com]

Мне он нравится гораздо больше 7-го.

[mareicheva.livejournal.com]

Мне 7-й сезон кажется вымученным и затянутым.
А шестой - любимый.
Вообще Уэдон прошелся тяжелыми сапогами по всем штампам из девачковых грез. Ах, как хорошо быть крутой и красивой супергероиней - а она бы предпочла оказаться в психушке, чтоб все это было только бредом. Ах, как здорово, когда тебя любит красивый и романтичный таинственный герой, любовь его спасет... А любовь в нем пробуждает Ангелуса. Ах, как прекрасно, когда злодей перековывается, влюбившись в главблондинку - а получается из этого то, что в шестом сезоне.
Причем, полное ощущение: если бы вампиры и истребительницы были реальностью, примерно так бы все и было.

[morreth.livejournal.com]

Мне во всей этой истории с Ангелом дико не нравится то, что, с одной стороны, Баффи и Ангел - единственная пара во всем ведонверсе, у которой есть какая-то перспектива (еще Фэйт-Робин Гуд, но им дали мало времени), а с другой стороны, оба долбаные эгоцентрики, и будут сидеть на жопах и страждать вместо того, чтобы вдвоем напрячь моск и придумать хороший "презерватив" - то есть, фактор, который делал бы их постельное счастье неполным.

Под конец пятого сезона оба вроде бы сумели вложить себе в головы, что неполное счастье, матива, все-таки намного лучше, чем никакого. НО каждый при этом предпочитает искать этого неполного счастья с другим.

[yagnesh-ka.livejournal.com]

Жаль, поздно нашла Ваш пост)))
Как раз спорила в одном сообществе на тему способности Спайка к настоящей любви в шестом сезоне и поддерживала такую же точку зрения)