А теперь нужна помощь в переводе немецких фраз

[morreth]

Was ist denn los?
Habe ich dir weh getan?
deine Schuld
Ich habe ersceinung gehabt... einen schrecklinen traum. Es gab eine Kirche, eine bose Kirche. Es war in einem ort voller Juden...
Und... die Turen sind aufderplatz, und es stromte uberall heraus. All die Leute, all die Juden... es hat siealle einfach weggewaschen.

Апд: всем большое переводческое спасибо!

(Люто обожаю эту манеру Мура втыкать в комикс большие куски на других языках без перевода).

Comments

[ninquenaro.livejournal.com]

Es war in einem ort voller Juden... - он был в некоем месте, где было полно евреев.
Остальное с ходу не вспомню.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Умлауты пропали у тебя. :)

Что стряслось?
Я тебе больно сделал?
твоя вина
Дальше, в длинной реплике, опечатки в немецком тексте. Поправить надо?

[morreth.livejournal.com]

Нет, спасибо, это мне для сноски, так что в оригинале текст, естественно, останется небитым.

[shoshana-flor.livejournal.com]

У меня было видение... кошмарный сон. Там была церковь, плохая церковь. И там было полным-полно евреев.
И... двери распахнулись, и отовсюду хлынуло. Все эти люди, все евреи... их просто смыло.

[bbrukman.livejournal.com]

Что случилось?
Я сделал тебе больно? (Я причинил тебе боль?)
Ты виноват (твоя вина)
В последних двух строчках не хватает умляутов и пробелов, зато хватает опечаток. Сепйчас попробую разобраться.

[bbrukman.livejournal.com]

Мне было видение... Страшный сон. Там была церковь, плохая церковь. Это было в каком-то месте, полном евреев.

[bbrukman.livejournal.com]

И... Двери были на месте (закрыты?) и текло (хлынуло?) везде. Все люди, все евреи... их просто смыло.