Українці, рятуйте

[morreth]

Потрібний якомога точний еквівалент англійському слову meth, яке означає "людина, що дійшла такої стадії алкоголізму, що згодна вже лигати метанол".

Самі розумієте, Грінченко мені тут не допоможе...

Comments

[stanislav-kiev.livejournal.com]

По-моему, имеется в виду не метанол, а метамфетамин - синтетический наркотик, злоупотребление которым распространено среди американских низов. "Торчок"?

[morreth.livejournal.com]

Нет, речь идет именно о беспросветных алконавтах.

[anonnemous.myopenid.com (from livejournal.com)]

В анлгийском языке нет такого слова.

Точнее, meth -- это т.н. "винт", внутривенный наркотик, который дешево производится в кустарных условиях и быстро приводит к деградации личности.

[morreth.livejournal.com]

Это современный сленг.
Книга 60-х годов, и говорится в ней именно об алкоголиках.

[nubvbgrade.livejournal.com]

гугл вот подсказал>Просмотреть результаты, переведенные с английского языка, для:
потребитель денатурата (user meth)

[tin-tina.livejournal.com]

Я б "за аналогією" переклала як "одеколонщик"

[morreth.livejournal.com]

Ить... міркувала я над цим, яле воно в контекст не вписується. там треба слово коротке та жорстоке. "На дні з одеколонщиками" геть не звучить...

[kolyuchka53.livejournal.com]

Можливо, "полiтурщик"- остатня стадiя пияцтва.
У Кривому Розi якраз в той час процвiтало споживання сумiшi полiтури з зубною пастою:
сумiш заливали у вiдро, доливали води, а потiм дрiллю з насадкою добре вимiшували i давали вiдстоятися. Рiдину обережно зливали i потрiбляли...

[morreth.livejournal.com]

Політурщик - супер!

тонкости технологии

[kolyuchka53.livejournal.com]

Политура -любая, а паста "Поморин" ("Pomorin") - болгарская :))

Re: тонкости технологии

[morreth.livejournal.com]

Спасибо, если настанут плохие времена - вспомню :).

Муж припомнил

[lady-yulika.livejournal.com]

"Девочки-бутончики пьют одеколончики,
А мальчишки сдуру хлещут политуру..."
?0-е года, фольклор г.Василькова.

"Метанольщик", что ли? Хотя звучит коряво. :)