morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2011-06-23 02:01 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Тяжел хлеб переводчика

Ради одного абзаца закачивать весь трактат Витрувия...
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] volys.livejournal.com 2011-06-23 07:00 pm (UTC)(link)
Да чё там его закачивать - 26 метров всего. Хуже, когда в исходнике (английском?) цитата переврана. Вот буквально две недели назад возился с римской архитектурой в британском изложении, намучился.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2011-06-24 10:42 am (UTC)(link)
И ведь переврана, матива!

[identity profile] volys.livejournal.com 2011-06-24 10:49 am (UTC)(link)
Ежели не секрет, что переводите?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2011-06-24 10:50 am (UTC)(link)
Мура, "Из ада".
Flat | Top-Level Comments Only