morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2011-04-16 11:19 pm

Троецарствие. Судьба чистоплюя

Когда я читала книгу, у меня что-то совершенно из головы вылетел Чэнь Гун, который бросил Цао Цао после того, как они перебили по ошибке всех слуг и домочадцев Люй Бо-шэ. Ну, бросил и бросил, про Цао Цао читать все равно было интереснее.

Но книга одно, а сериал - другое, там если знакомую морду увидишь, то уже не забудешь. И вот морда Чэнь Гуна снова всплыла в сериале, и где? Рядом с мордой Люй Бу.

Для тех, кто не в теме. Люй Бу - это тот самый чувак, из-за которого я много хохотаю и смеяюсь над теми, кто всерьез считает Ричарда Окделла плохим человеком, а его типа предательство - чем-то серьезным. Люй Бу, появляясь в тексте романа, начинает с того, что убивает своего приемного отца Дин Юаня, причем из вполне шкурных соображений - ради скакуна по имени Красный Заяц, которого за это убийство подарил ему Дун Чжо. Потом Люй Бу убил и Дун Чжо - из-за красавицы Дяочань, которую они не могли поделить. Потом Люй Бу продолбал восстание своих вчерашних боевых товарищей - Ли Цзюэ и Го Сы, и из-за этого погиб его третий приемный отец - папа красавицы Дяошань, советник Ван Юнь. Из-за этого Люй Бу называли "Сын четырех отцов".

И вот рядом с таким человеком в конце концов оказался Чэнь Гун, который побрезговал Цао Цао.

Тут надо сказать, что Цао Цао при всей своей жестокости был мужик в первую очередь прагматичный. Резня в доме Люй Бо-шэ была, что называется, несчастливой случайностью: Цао Цао и Чэнь Гун услышали, как слуги собираются резать свинью на ужин и решили, что резать будут их. Чэнь Гуна - который в резне принимал равноправное участие - впоследствии возмутило то, что Цао Цао вполне хладнокровно убил и самого гостеприимного Люй Бо-шэ, рассудив, что уж теперь-то Люй непременно их выдаст. При этом Цао Цао постарался, чтобы смерть старика была как можно более неожиданной и безболезненной. Словом, убивал Цао Цао только в случае крайней необходимости.

Люй Бу же убивал людей просто потому что ему вожжа под мантию попала. Рядом с Цао Цао Чэнь Гун мог бы совершить много великих дел и принести стране много пользы, рядом с Люй Бу он вынужден был все силы прикладывать к тому, чтобы усмирять нрав этого горячего китайского парня - и в конце концов из-за его раздолбайства сложил свою голову. Цао Цао хотел помиловать этого в общем толкового мужика, но чистоплюй от помилования гордо отказался.

Полный оффтоп:

[identity profile] rinel.livejournal.com 2011-04-17 11:47 am (UTC)(link)
"Warring States Period" как традиционно переводится на русский? А то я в интернетах уже нашла и "эпоху брани царств" и "период Воюющих Провинций", и еще полдюжины переводов. Не то, чтобы это шибко важно, это для субтитров, но, если можно, пожалуйста.

[identity profile] otchelnikural.livejournal.com 2013-03-29 08:33 pm (UTC)(link)
А я вот и не считаю Дика плохим...

[identity profile] primarchus.livejournal.com 2017-03-03 03:26 am (UTC)(link)
На самом деле все просто. Просто Чэнь Гун понял что Цао Цао не лучше Дун Чжо. Что он ради своих амбиций и целей готов пожертвовать всем, даже друзьями и родственниками. Он же вначале считал его героем, который не пойдет на преступление и убийство невинных людей ради достижение цели. И в итоге решил что Цао Цао хочет сам стать императором а не восстановить династию Хань.

Лу Бу же он выбрал потому что видел в нем сильного лидера, которым можно управлять. Так как Лу Бу по сути все действия совершал импульсивно, исходя из своих минутных желаний, а не строя глобальные планы о господстве.

[identity profile] primarchus.livejournal.com 2017-03-17 10:27 pm (UTC)(link)
Кстати если брать реальную историю.

Цао Цао не убивал Люй Бошэ (но действительно убил 8 членов его семьи, т.к. они пытались его ограбить).

Чэнь Гун не был тем чиновником, который освободил Цао Цао из-под стражи, и не участвовал в инциденте с семьёй Люй Бошэ. На самом деле Чэнь Гун был одним из подчинённых Цао Цао, который вместе с близким другом Цао Цао, Чжан Мяо, предал его и привёл Люй Бу в Яньчжоу, в то время, как основные силы Цао Цао сражались в Сюйчжоу.

Возможно Чэнь Гун был не таким хорошим как описан в романе.