В речи героя - явная цитата: "And the band played believe me if you like". Не могу найти первоисточник - по всем гуглоссылкам это опять же вырванная из контекста цитата.
Хм. По-моему, это просто пословица: см. тут (http://forum.caithness.org/showthread.php?125940-and-the-band-played....) ближе к концу англоязычные товарисчи говорят, что просто всегда ее употребляли, и откуда оно, не знают. аналогично (http://scottishmum.com/2011/03/and-the-band-played-believe-it-if-you-like/) сами не знают, ищут (http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/58/messages/1707.html)
в общем, пользы от моего комментария не очень много, кроме того, что фраза - явно не отсылка на какое-то известное произведение (песенку, стишок и т.п.), а, скорее, присловье, выросшее из крылатой фразы и давно живущее своей жизнью.
с учетом того что сказали выше. могу только добавить, что вот, по ссылкам. http://www.metrolyrics.com/believe-it-if-you-like-lyrics-sinead-lohan.html http://en.wikipedia.org/wiki/Sin%C3%A9ad_Lohan
насколько я понимаю, происхождение этого надо искать в Ирландии. и так как название песни использовано в фразе и смысл фразы - "хорош врать", то может быть это из чьего то выступления, ораторской речи etc.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
см. тут (http://forum.caithness.org/showthread.php?125940-and-the-band-played....) ближе к концу англоязычные товарисчи говорят, что просто всегда ее употребляли, и откуда оно, не знают.
аналогично (http://scottishmum.com/2011/03/and-the-band-played-believe-it-if-you-like/)
сами не знают, ищут (http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/58/messages/1707.html)
в общем, пользы от моего комментария не очень много, кроме того, что фраза - явно не отсылка на какое-то известное произведение (песенку, стишок и т.п.), а, скорее, присловье, выросшее из крылатой фразы и давно живущее своей жизнью.
no subject
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/58/messages/1707.html
:)
no subject
могу только добавить, что вот, по ссылкам.
http://www.metrolyrics.com/believe-it-if-you-like-lyrics-sinead-lohan.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Sin%C3%A9ad_Lohan
насколько я понимаю, происхождение этого надо искать в Ирландии.
и так как название песни использовано в фразе и смысл фразы - "хорош врать", то может быть это из чьего то выступления, ораторской речи etc.
no subject