Еще одна иллюстрация к теме "лучше жевать, чем говорить"

[morreth]

9. Большинство японских иероглифов состоят из 2-4 слогов, но есть удивительные исключения. Например иероглиф 砉 читается как “ханэтокаватогаханареруото”, это тринадцать слогов! Описывает звук, издаваемый при отделении плоти от кости.

Comments

с нездоровым интересом

[arashi-opera.livejournal.com]

А при какой операции может раздаться подобный звук? Воображения не хватает...

Re: с нездоровым интересом

[morreth.livejournal.com]

Дело не в этом. Дело в том, что
а) в ИЕРОГЛИФАХ слогов нет. Иероглиф - знак, а слоги могут быть только в словах, которые обозначаются этими знаками.
б)Слово, которое привел Бидган, не описывает звук. Это даже не слово, а выражение, оно и переводится дословно как "звук, получающийся при отделении кожи от костей". И по сути его транскрипция должна писаться так: хонэ то кава ханарэру ото.
в) Он и это выражение написал с ошибками: кава - не плоть, а кожа, кость - не ханэ, а хонэ, слога ре - со смягченным Р - в японском языке нет, есть рэ.

То есть, все, что могло быть написано неправильно - написано неправильно.

[arashi-opera.livejournal.com]

Это я поняла.