[identity profile] silhiriel.livejournal.com 2011-02-06 12:01 pm (UTC)(link)
Криминально не то, что не хочешь лучку -- это, конечно, не преступление.
Криминально то, что не хочешь сделать близкому человеку приятное -- эрго, не любишь.
Т.е. реконструкция фразы -- "ты не не можешь есть лук, ты не хочешь сделать такую малость, хотя для меня это очень важно".