Прислали тесты на литредактора и переводчика

[morreth]

Сказать, что это ужасужасужас значит не сказать ничего. По сути дела, требуется перевод с "украинского", который существует только в голове авторов текста на нормальный человеческий украинский.

Цепляюсь за надежду, что это специально составленный для теста уродский текст, в который нарочно насажали ошибок.

В глубине души понимаю, что надежды напрасны - большинство на Востоке действительно думает, что _это_ - украинский.

Comments

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

Можно пример? Хоть пару фраз.

[morreth.livejournal.com]

ну, типичнейшая ошибка - слово "относиться" везде "відноситися", никогда не "стосуватися" или "ставитися"

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

Классика же, "я рахую, що"

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

Вообще впору переводчиков с русского на украинский и обратно набирать. Я б пошёл.

[mareicheva.livejournal.com]

Не надейся.
Но можешь надеяться на то, что такие шедевры берегут для тестов, но не публикуют. С таким я сталкивалась.

[estellgreydaw.livejournal.com]

примеры в студию

[morreth.livejournal.com]

Завтра покажу.