Да потому что плевать в спину покойникам и творчески за их счет приподыматься - занятие недостойное. Непристойное, я бы даже сказала.

Тем более что ложь. Клевета на человека по-детски доброго и беззащитного. Это все равно как самого Могултая в стихах сто лет спустя назвать, скажем, карликом и жиденком. За каким хреном делать то, что самому не понравилось бы? Нихт ферштейн.

Рассказа я не читала - обижают у нас Хорна Фишера, мало переводят. Но, исходя из того, как Могултай интерпретирует Толкиена - есть у меня идея, что тут опять классический случай укладывания произведения в свое прокрустово ложе. Судя по творчеству Могултая, он способен стихотворно восхититься любым мудаком, если тот окажется достаточно импозантен и "антисверхценен".