Ура!

[morreth]

Украинские субтитры к первой серии "Шерлока" готовы!
Благодарю всех участников, особенно virago и Contessina.

Брать тут: http://notabenoid.com/book/10394/32486/

Comments

[contesina.livejournal.com]

Имхо, там бы еще поредактировать немного, чтобы все к единому стилю привести. Плюс убрать ненужные строчки, где кто-то вздыхает и т.д.)

[morreth.livejournal.com]

Да.

[virago-ghost.livejournal.com]

дык, я то какие-то пару фраз всего добавила, меня не за что;
а подредактировать там еще надо немного, потом сформировать файл, запустить с картинкой, и глянуть, не пропадает ли часть текста при просмотре, потому что длина украинских фраз от английски отличается, и привязка по времени может сыграть злую шутку