[identity profile] maria-beata.livejournal.com 2010-09-10 02:26 pm (UTC)(link)
...когда вижу вдоль трассы бигморды с надписью про "строим новую Украину", мысле приходят грустною парою. Одна - это про "фотошопнашевсё", также и в политическим смысле. Нафотошопим "новой Украины" и будет кросиво. Не только фейс на бигморде будет основательно утюгом разглаженный, напомаженный весь.
А вторая - это перевод слогана. Они ж пишут про "будувати". А в виду имеют - строить.
А чё. Езык-то знать нада. Шоп панимать, об чём начальство толкует-то.