morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2010-09-01 09:12 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

А вот скажите мне, любители Китая...

...где, по-вашему, находится живописная "долина Райз"?
Можно гуглить.

(Убивать, убивать, убивать полуграмотных аффтаров!)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] xenia-27.livejournal.com 2010-09-01 06:20 am (UTC)(link)
Долина Цзючжайгоу (Jiuzhaigou Valley) - естественный природный заповедник, расположенный на севере китайской провинции Сычуань (Sichuan), в юго-западной части страны. Долина знаменита своими водопадами и живописными озерами, в Китае ее называют 'Раем на земле' и 'Царством цветов'. Цзючжайгоу раскинулась на 240 кв. км в горах Миньшань (Min Shan). Оно?

[identity profile] izaraya.livejournal.com 2010-09-01 08:45 am (UTC)(link)
*силясь понять логику*

Но как...?

[identity profile] xenia-27.livejournal.com 2010-09-01 08:54 am (UTC)(link)
а я забила в гугль "долина райз" и выдало именно это. я логики сама не понимаю :)

[identity profile] morreth.livejournal.com 2010-09-01 08:56 am (UTC)(link)
А вот так, что некоторые таварисчи берутся писать о Китае, не зная даже, как транскрибируется на русский пинъин! И вместо "Жицзэ" транскрибируют как с английского - Райз.

[identity profile] izaraya.livejournal.com 2010-09-01 09:30 am (UTC)(link)
Rize Valley, ну конечно же.

[identity profile] predark.livejournal.com 2010-09-01 06:48 am (UTC)(link)
Долина Райз - это, случайно, не полупереведённая "рисовая долина"? Если так, то много где, по логике.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2010-09-01 06:54 am (UTC)(link)
Мимо!
Flat | Top-Level Comments Only