А можно еще

[morreth]

и такое словечко ввернуть прям посреди предложения:

帝国宇宙艦隊副司令長官

А шоб вы были здоровы, Танака-сан!

Comments

[veber.livejournal.com]

А эта шо?

[morreth.livejournal.com]

Заместитель командующего имперским космическим флотом.

[atharwan.livejournal.com]

Похоже на "Вице-адмирал". 艦隊司令 - это, похоже на адмирала. По крайней мере по-китайский похоже.

[morreth.livejournal.com]

Не, это должность, а "адмирал" - звание.