Пісня для Ірландіі

[morreth]

Ходиш цілий день
Між скляних скель, де селяться орли.
Волі й вітру спів
Лунає в срібнім сяйві їхніх крил.
Чорне кам’яне чоло,
Увінчане промінням, кличе їх...
Берег – Захід, берег – Схід,
Сміється море сонцю вслід,
А я Атлантиці співаю
Пісню для Ірландії.

Чуєш кожен день,
Як добрі друзі просять – “залишись”.
Жартів та пліток,
Пісень і сміху торбу тягне час.
Бачиш – галвейський лосось,
Мов срібний спис, пронизує потік...
Берег – Захід, берег – Схід,
Сміється море сонцю вслід,
А я Атлантиці співаю
Пісню для Ірландії.

Входиш кожен день
У старий паб, де грають скрипалі.
Хтось бере смичка –
І грає ріл, той старий добрий ріл.
Понад Дінгл Біч блукаєш,
Та жбурляєш в піну камінці...
Берег – Захід, берег – Схід,
Сміється море сонцю вслід,
А я Атлантиці співаю
Пісню для Ірландії.

Мариш уві сні
Зеленим краєм, де панує мир.
А вранці чуєш плач,
І бачиш сльози у її очах.
Де орли кружляють – там
Б’ється серце вільної землі...
Берег – Захід, берег – Схід,
Сміється море сонцю вслід,
А я Атлантиці співаю
Пісню для Ірландії.

ЗЫ: народ, хелп! У меня погорел файл "Бог танца"!

Comments

[z-i-g-m-u-n-d.livejournal.com]

Да, хотел запоздало добавить, что ваши пререводы ирландских песен потрясающи, спасибо.