Вот если бы я писала об его сексуальной жизни всякие паскудные вымыслы - тогда да. А так нет.
Понимаешь, если бы подобную лажу написала бы, скажем, ты - нет, даже не ты, а просто человек в нейтральных со мной отношениях - я бы тихонечко писнула ему в личку или в комменты, что вообще-то тут ошибка переводчика.

Но этот тип некогда приходил сюда, и устраивал мне тут тыканье носом в мою некомпетентность. So to hell with him.