(deleted comment)

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2010-04-17 04:59 pm (UTC)(link)
Так насколько я понимаю, это так и есть. Наверху - т.н. суржик, смесь восточно-украинского и южно-русского диалектов. А настоящий, чистый украинский понятен не лучше польского или чешского. Я в Лондоне в музее Шерлока Холмса был одновременно с ребятами из Львова (как я посмотрел потом в гостевой книге) - так я украинцев в них узнал только по случайно выхваченным словам типа "побачить". Звучание, мелодия языка очень сильно отличается от русского.

[identity profile] boldogg.livejournal.com 2010-04-17 05:04 pm (UTC)(link)
А сейчас в Украине на каком разговаривают-то? Или где как?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2010-04-17 05:15 pm (UTC)(link)
Где как.
На Востоке многие говорят на суржике.
А слово "мудак" вообще интернациональное.

Прожевывая кавьяр

[identity profile] uvanimo-bark.livejournal.com 2010-04-17 07:23 pm (UTC)(link)
А слово "мудак" вообще интернациональное.

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2010-04-17 06:35 pm (UTC)(link)
Вот чего не знаю, того не знаю. Я в Украине никогда не был. Я даже на Украине никогда не был, если не считать Севастополя в 1982-м году.

[identity profile] klangtao.livejournal.com 2010-04-17 05:14 pm (UTC)(link)
Так это и не украинский язык. "Положéн'є" (вм. "полóження" в смысле "положение", а в этом знаячении =- "стан" или "становище"), "неграмотний", "сейчас" и пр. - это русизмы, которые вкупе с русизмами морфологическими и придают особый комический эффект языку пиес Леся Подервянского или речи Верки Сердючки. Суржик - это скорее русский язык в украинском фонетическом и отчасти морфлолгическом оформлении.

[identity profile] boldogg.livejournal.com 2010-04-17 05:03 pm (UTC)(link)
Не в тему, но подумалось: такое ощущение, что есть два (как минимум) украинских языка. Один я понимаю почти полностью. Второй - хорошо если процентов на пятьдесят. Вот тут, скажем, всё понятно. а ваше Пятицарствие я без перевода как раз наполовину понимаю, не больше.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_zlyden_/ 2010-04-17 05:27 pm (UTC)(link)
Хмм. Можно примеры одного и второго, желательно близкого жанра и стиля?

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2010-04-17 05:03 pm (UTC)(link)
...а мужики-то и не знают.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_zlyden_/ 2010-04-17 05:49 pm (UTC)(link)
Лев Вершинин в расписной фофудье?

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2010-04-17 05:52 pm (UTC)(link)
Полное и абсолютное невежество, люди даже в катехизис не заглядывали. Да что там катехизис - в энциклопедию.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_zlyden_/ 2010-04-17 08:33 pm (UTC)(link)
Помнится, этот же сэр отметился феерическими высказываниями вроде "Право владеть землей в польской державе принадлежало магнатам и шляхте, естественно, католикам. Православные, даже очень зажиточные и заслуженные, такого права, естественно, не имели, а обрести его могли только приняв католичество". Вот не было православной шляхты и всё тут! И изволил её заметить аффтар.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_zlyden_/ 2010-04-17 09:14 pm (UTC)(link)
*Не изволил.

[identity profile] klangtao.livejournal.com 2010-04-17 11:03 pm (UTC)(link)
Историк, блин...

"Брат Мартин Лютер, уличенный вгуситской ереси и упорно отказывающийся отречься от пагубных заблуждений, был исторгнут из ордена Святого Доминика". Человек августинцев с доминиканцами путает - а Вы хотите, чтобы он православную шляхту от католической отличал! Константин-Василий Острожский - естественно, католик: как поведал нам соратник Вершинина по фофудье Вассерман, "никакой православный не носил одновременно два христианских имени" :))))