А вот это, дети, не пародия

[morreth]

http://community.livejournal.com/parodis/14580.html#cutid1

Это то, что называется "доместикация при переводе".
Иногда выходит коряво, но иногда - как в этом случае - приятно.