Еще один обещанный перевод

[morreth]

1. Коли Ізраїль був рабом
Люд мій відпусти!
Тоді Мойсея кликав Бог
Люд мій відпусти!

Приспів:
Рушай, Мойсей,
До Єгипту йди,
Скажи царю –
Люд мій відпусти!

2. Так каже Бог, - повів Мойсей,
Люд мій відпусти!
Народ із рабства звільни сей,
Люд мій відпусти!

3. Синів моїх із пут звільни,
Люд мій відпусти!
Бо згинуть всі твої сини –
Люд мій відпусти!

4. Господь сказав до моря йти,
Люд мій відпусти!
Над морем посох простягти –
Люд мій відпусти!

5. Надвоє хвилі розійшлись,
Люд мій відпусти!
І весь народ пройшов наскрізь.
Люд мій відпусти!

6. За ними з військом цар помчав,
Люд мій відпусти!
І в морі з військом сам пропав,
Люд мій відпусти!

7. Дай, Боже, від гріха втекти,
Люд мій відпусти!
І бути вільним у Христі,
Люд мій відпусти!

Comments

Звучит!

[shoshana-flor.livejournal.com]

Вот напишу контрольную завтра - и буду петь.
Офтопичный просьба: будь другом, зайди вот сюда, почитай нашу беседу и скажи че-нить умное: там как раз по твоей части вопросы.

Можешь считать сие виртуальным колядованием

[shoshana-flor.livejournal.com]

Раз уж к тебе не позвонить никак...

Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pełna niebieskiej chwały.
Oto leżący, na sianku śpiący
W promieniach Jezus mały.

Nad nim anieli w locie stanęli
I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydłami białymi,
Pod malowaną tęczą.

I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana,
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana.

Długo czekali, długo wzdychali,
aż niebo rozgorzało;
piekło zawarte, niebo otwarte,
Słowo się Ciałem stało.

Hej, ludzie prości, Bóg z nami gości,
skonczony czas niedoli!
On daje siebie, chwała na niebie,
mir ludziom dobrej woli.

[marigalina.livejournal.com]

Если интересно, могу прислать свой перевод "Козака Ямайки" Андруховича и родной его текст. И вообще, давайте дружить. Кстати, донесла ли астралийскую посылку такая сумчатая Ленка?

[malysh87.livejournal.com]

Класс!! =)