Иногда пытаешься что-то перевести

[morreth]

И вроде маленькое - а оно не хочет. Крутишь в голове месяцами. И вдруг в один день хоп! - складывается.

Я понимаю, что этот стих Ли Бо только ленивый не переводил, но все же...

На ложе моем серебро прикорнуло на миг,
Подумал я: «Иней» - а это был месяца блик.
Я поднял лицо - и увидел сияющий лик.
Я вспомнил о доме – и вновь головою поник.

Comments

[tatiana-siver.livejournal.com]

Хочу сборник стихов Ли Бо, вот так же чудесно переведённых.