Новый стих Антрекота

[morreth]

Когда старый приятель вломился к Лазарю
И вытащил обратно на свет,
Это не критика чистого разума,
Не сбой в движенье планет,
Не предвестье последующих ламентаций
И оваций на тысячи лет --
просто он пришел повидаться,
А хозяина дома нет.

И это достаточный повод для чуда,
Для скандала, для рваного полотна -
Сиротливая глиняная посуда,
Избыток невыпитого вина.
Порядок вещей гуляет снаружи
от Иерусалима до самой луны,
А в доме Марфа готовит ужин,
Потому что все голодны.

А то, что потом говорили мистики
О предтечах, символах и словах -
Предмет изучения медиевистики,
разруха, царящая в головах.
Не имеют цели и назначенья
Облака, сирень, перестук минут -
И те, кто привычно подвержен тленью,
иногда встают и идут.

(BTW　－ я правильно поняла, что ты дома и можно начинать работать? Ты не представляешь, КАК меня трясут на предмет следующей главы...)

Comments

[lynx9.livejournal.com]

Неправильно. Оно еще не дома :)

[ksann.livejournal.com]

Хорошие стихи.

[hild-0.livejournal.com]

Спасибо. Очень хорошие стихи. А есть ли где-нибудь еще?
И - с праздником Вас.

[error-lapsus.livejournal.com]

Есть.
Здесь (http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=aut;action=display;num=1079165701)
Здесь (http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=aut;action=display;num=1139051904)
И здесь (http://sabrina00.narod.ru/Antrekot.html)

Может, и ещё где-то есть, но это надо уже у автора спрашивать.

[ant-trans.livejournal.com]

Спасибо, стих понравился настолько, что я его спонтанно перевёл на английский и даже, после полуторогодовалого перерыва, снова обзавёлся ЖЖ. Думаю, что уважаемую Антрекот переводить, безусловно, большое нахальство с моей стороны, но, если возражений не последует, то перевод я скоро выложу у себя.

Алексей

[morreth.livejournal.com]

Ну хоть покажите перевод-то.

[ant-trans.livejournal.com]

Вечером выложу под замок у себя. Сейчас жду отзыва от профессионального переводчика (англичанина). Ежели он скажет, что не совсем лажа, то опубликую. Переводы на неродной язык - дело исключительно стрёмное, и обычно я бы и не пытался, но тут как-то само легло.

Алексей

[ant-trans.livejournal.com]

Выложил под замком.

Алексей

[helgi-litvin.livejournal.com]

Было еще здесь, но у меня почему то ссыдка не открывается:

http://dev.ice.ru/trialtan/140630 - те же что на sabrina01.narod.ru, но, частично, другие варианты.

http://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=aut;action=display;num=1081502913 - то же плюс одно

http://dev.ice.ru/trialtan/141779 - стихотворные переводы