Массаракш

[morreth]

Да. Я тоже ЭТО посмотрела.

Понравилось-нет? Да как вам сказать... Чувства, что называется,  противоречивые. (Знаете анекдот о том, что такое противоречивые чувства? Это когда ты видишь, как твоя тёща летит с обрыва в твоем автомобиле).

Давайте начистоту: каждый из нас снимал это кино. Читая книгу Стругацких, каждый в своей голове прокручивал эту фильму. Я сейчас слишком сонная, чтобы умно рассуждать, мои симпатии-антипатии распределились так: понравилось то, что было так же, как в том кине в моей голове, или даже лучше. Не понравилось то, что было хуже.

Пазитифф:

Максим. Да, он мне не нравился, пока я видела его на афишах (в моем  внутреннем фильме он был брюнетом, но это только потому что он для меня был похож на одноклассника Сашу, мою первую любоффь) - но в движении он хорош, а главное - он производит правильное впечатление. Он выглядит полубогом рядом с местными. У него правильные глаза, светлые и какие-то очень лучистые. Улыбка человека, которого никогда в жизни не били по роже.
Хорошо было бы, конечно, при приеме в Боевую Гвардию его обхайрать. И уж сто пуд надо было его обхайрать при отправке на каторгу. Но и так ничего.

Гай. Замечательный такой дундучок. Сурьезный. Кто-то писал, что он не умеет играть. Да нечего там особенно играть - надо просто быть. Не знаю, сыграно это или исполнитель роли такой по жизни - но когда он рядом с Максимом, видно, что вот этот человек получал по роже много, что, несмотря на всю ширину и крутизну плеч, в него уже вбито унижение, в спинном хребте сидит привычка подчиняться.

Рада. Чудесная девушка, итибан, лучше не бывает. Когда она рядом с Гаем, особенно ясно видно, какой он еще пацан. 

Странник. Еще один случай, когда визуальное решение идет категорически вразрез с тем, что описали Стругацкие, но при этом не воспринимается как надругательство над образом (первый, конечно, Максим). Никакой тебе характерной лысины, длинных коненостей, хеленых глаз (благодаря Антрекоту у меня Странник ассоциируется еще и с Хадзимэ Сайто). Но при этом - правильный Странник. С первого взгляда понятно, почему этого корабельного повара боится даже Флинт. Сцуко подколодное потому что. Волдыря застрелил - как по-маленькому сходил. Чуть ли не голыми руками в чьих-то кишках ковыряется.  Фанук говорит "уволю" - а тот за время короткой паузы перед этим "уволю" уже вообразил себе все казни египетские. Правильный Странник, короче.

Господин прокурор. Хорошо вышел. Я даже готова ему простить, что он Бондарчук.

Город. У меня во внутреннем кине это было какое-то размытое пятно, я все никак не могла визуализовать себе этот город, Столицу. В фитльме хорошо получилось - спасибо, молодцы.
Нет, конечно, понятно, что "спиздили у Стинга" (с) Калугин. То есть, после "Метрополиса"фантастическую урбанистику, кажется, иначе уже и не снимают. Но мне нравится. 

Боевая Гвардия. Кросафчеги. С огнем в очах. Когда они поют про "сметая крепости" - очень даже верится.

Башни. Отлично. Все получилось гораздо лучше, чем думалось по арт-концептам и спизженным рабочим кадрам. Изоброажение воздействия башентоже хорошо вышло - нет, я не про те сцены, где Бондарук колбасится в ванной, по ходу демонстриуя мускулатуру. Я про вот это вот изображение раздвигающегося пространства.

Вообще технические решения. В моем внутреннем кине они были более ретроградными - эткая эстетика "Фоллаута". Если бы арт в фильме приближался к этой эстетике, мне бы тоже понравилось. Но и так вышло хорошо. Что фильм приблизили к нам, мне кажется правильным.

Абсолютно правильная сцена - где Максим увозит Гая на танке.

Негатифф:

1. Визуальное решение пространства. Что бы там ни писал Быков - не получилось в достаточной степени "герметичного", непроницаемого опалесцирующего неба. Нет ощущения закупоренности людей в мире. Хотя о нем все время говорят - контраст между словом и видеорядом раздражает.

2. Квартира Гэла Кетшефа - что, нафиг, за бомжатня? Если уж в "тексте слов" оставили эту фразу - "я видел его библиотеку, он образованный человек" - почему бы и нам эту библиотеку не показать, в самом деле? Я не против уличного зубодера - но ведь Кетшеф человек уровнем повыше. Ребята, почему вы скатываетесь на "Кин-дза-дза" именно там, где это не нужно?

3. Подпольщеги. Я готова простить толстую Орди Тадер с интонациями известной оппозиционерки - хотя мне не нравятся игры в "эта песня неспроста, этот текст с намеком" - и скомканный образ Копыта Смерти - проблема Тома Бомбадила, я все понимаю, народ - но истеричного Вепря я низабуду и нипращу. Пусть бы лучше Куценко сыграл ротмистра Чачу - после Гудвина кто бы усомнился, что из Куценко выйдет превосходный ротмистр Чачу. А на роль Вепря нужно было брать кого-то из проверенных стариков. Их надо снимать как можно больше - вот умрут, и никто уже не будет помнить, что такое актерская игра. Все будут думать, что это - умение изобразить истерику.
Вообще, истерики в фильме многовато. Ротмистр Чачу орет, Прокурор со стола разномастную блестючую хунью сметает - орет, Зеф орет (весь темперамент у Гармаша в ор и ушел), Вепрь орет, Гай орет... Оральности много.

4. Языковой барьер. Я понимаю, аналог вавилонской рыбки в ухо - и Максим заговорил... Но неправдоподобно это как-то вышло. Даже при наработке лексики ведь языковые навыки образуются не так просто. И можно было бы показать, как они образуются. Вот как в "Тридадцатом воине" показали, к примеру. А то в сцене знакомства с Радой он производит впечатление не просто человека, который языка не знает, а откровенного идиота. А ведь это был важный момент - когда его только-только доставили в расположение Боевой гвардии, и тут начался лучевой удар. Ведь это был принципиальный момент - что Зефа пиздил не кто-нибудь, а симпатичный Гай. И Максим нифига не понимал, что происходит, отчего все так дико возбудились. Ну елки-метелки, можно было бы заставить его говорить по-немецки, раз уж он у нас этнический немец. А то как-то смазанно все.

5. Некоторые визуальные решения. Почему в телецентре, где из Максима безумные картинки качают, какой-то аквариум нудацкий? Нет, я не про тот бак, где Максим плавает (привет "Звездным Войнам", эпизод 5), а про окружающее болото. Смысел в этом какой? Дуля в сторону "Гадких лебедей"? Или срач у Странника в институте, все заляпано кровью... Меня пугают, а мне не страшно, вот как это называется. Что за примитив: хочешь показать страшную контору - показывай интерьер в стиле "Сайлент Хилл"...

6.  И шозанах вообще снимать Саракш в Крыму, в самых благодатных уголках? Еще и природу куячить при этом? Ну ладно, сцену на море можно было бы и в Крыму снять. А для всего остального, по-моему, окрестности Припяти подошли бы лучше.

7. Что еще? Еще что? Ах, да - художественная деталь. В фильме дохренища "художественных деталей" всунутых якобы со смыслом - а на самом деле просто понтовых и ненужных, как то болото в телецентре или куколка, похожая на Неизвестного Отца Папу, в руках у ребенка. Вот, например, пробег по фотографиям в начале кина, где Максиму звонит бабушка - он был хорош. Баскетбольное кольцо на звездолете - было хорошо: сразу видно, что это за цивилизация растыздяев, которую за беспечность чморил Горбовский в "Беспокойстве". Еще был суперофигительный момент - когда Генерал вертит в пальцах кляп для прикусывания - и видно, сколько на нем отметин, как часто эта штука была в работе. Но таких деталей мало.

У целом: скорее да, чем нет. На вторую часть пойду, о затраченных деньгах не жалею.

Comments

[middaysniper.livejournal.com]

10x

[opton001.livejournal.com]

С чего это в взяли, что Максим этнический немец? Он этнический еврей, если судить по его фамилии в первоначальном варианте романа ( в журнале "Нева"). Известный факт,что первоначально в романе были русско-польско-еврейские фамилии и что потом, когда Лит встал против этого, братья поменяли их на фамилии из справочника албанского союза писателей. Оттуда и Гэл Кэешеф , Алу Зеф и прочие... И неужели окрестности недостроенной атомной электростанции у Казантипа это райский уголок???

[morreth.livejournal.com]

Друг, если вам фамилия "Ростиславский" еврейская, то кто ж вам доктор.
Желаю жертве кризиса успешно найти работу. Бай.

[helwdis.livejournal.com]

Да, в общем, с Припятью, это Вы немного переоцениваете героизм актеров. Там уже действительно, во многих местах вполне себе ничего, но пятна-то остались ого-го-го. А пожизневая радиофобия не способствует полноценному вживанию в роль, увы. У большинства.

[opton001.livejournal.com]

Надо ли понимать, что человеку, считающему что персонаж с фамилией Ростиславский - этнический немец, доктор тоже нужен???:)))

[profsprout.livejournal.com]

А разве фамилия Максима не Каммерер? Во всяком случае,у меня оно так отложилось в голове. Это я что-то путаю, или в поздних изданиях фамилия другая?

[mouglas.livejournal.com]

Он в изначальном авторском варианте был Ростиславский, но при издании изменили на Камеррера (там вообще много чего заменили). Потом, уже в девяностые, стали издавать авторский вариант, но Камеррера заменять обратно было уже поздно.

[maria-beata.livejournal.com]

Во второй редакции. На которой настояли именно "тихие люди". Изначально он был Ростиславским, и кое-какие неувязки в тексте из-за редактуры остались. Например, мне хорошо помнится удивление от мыслей Максима по фамилии Каммерер, что ему хотелось бы сейчас "размяться", побегать по лесу, "и чтобы лес был наш, где-нибудь под Ленинградом" (???). Особенно на фоне последующего, гм, продуктивного диалога со Странником ( Dummkopf! Rotznase!!!) пассаж о "нашем" лесе под Ленинградом умилял несказанно.

[maria-beata.livejournal.com]

Ага, и я о том же. Кстати мне понравилось, что Афторы хорошо (сиречь конструктивно) отнеслись к редактуре, и отметили, что некоторые правки действительно улучшили текст. Скорее, контекст, но не так важно.

[maria-beata.livejournal.com]

Кстати, Б.Н. тоже критично отозвался именно о Вепре.
Слушай, ты меня подвигнешь-таки оторвать ж. от кресла и пойти в кино...

[mouglas.livejournal.com]

Да, Вепрь там странно выглядит в этой сцене... Начинает вроде как тертый мужик, который и при царе сидел, и при военном коммунизме сидел, и при коллективизации сидел, и ничем его теперь не напугаешь - а потом вдруг впадает в истерику от удара током.

[profsprout.livejournal.com]

Понятно. Спасибо.

[morreth.livejournal.com]

Там не током. Там какого-то газу напускают, от которого у него кожа начинает волдырями идти.

[maria-beata.livejournal.com]

Скорее всего, завтра пойду. Возле нас "Киевская Русь", там числится.
"Стиляг" ещё хочу.
:-))

[morreth.livejournal.com]

Друг, это ваши собственные слова - "Известный факт,что первоначально в романе были русско-польско-еврейские". так вот, первоначально фамилия Максима - Ростиславский. КУшайте, не обляпайтесь
А заодно расскажите, где в окрестностях Казантипа бамбуковая роща.

[opton001.livejournal.com]

Не напомните ли Вы, барышня, чьи это слова, что Максим - этнический немец? Откуда в Вашей голове возникла мысль, что Ростиславский - этнический немец?? У Стругацких про это ни гу-гу:)))

[morreth.livejournal.com]

Таварисч, вы несколько надоели. Идите найдите интервью братьев, где они объясняют, почему сделали своего героя немцем, и будет вам щастье.

[geralt.livejournal.com]

"сразу видно, что это за цивилизация растыздяев, которую за беспечность чморил Горбовский в "Беспокойстве"

Ну это наверное все-таки слишком, не растыздяи они. И Горбовский вообще склонен дуть на воду. Цивилизация, где с одного края Горбовский, с другого Сикорский, а в середке Комов может спать спокойно. Она приближающуюся опасность сначала на всякий случай "завалит", потом препарирует и изучит, а потом полюбит. Всё схвачено.

[alien-u2.livejournal.com]

Спасибо за обзор. Показать у нас, понятно, не покажут, но найду всё равно... :))

[moonrainbow.livejournal.com]

Меня это совершенно не напрягает. У моих предков одна из лучших подруг - из этнических немцев, и у нее немецкая фамилия, и немецкий язык она, наверное, тоже знает. Но больше ничего от немцев в ней нет. Родной язык - русский, всю сознательную жизнь жила в Москве, и ни в какую Германию никогда не собиралась.

Так что и Каммерер для меня такой же. Русский человек с немецкими корнями. Да и вообще - национальная принадлежность в "Полдне" ну очень третьестепенный вопрос.

[moonrainbow.livejournal.com]

Мне показалось, что это сильно нагретый пар.

[moonrainbow.livejournal.com]

Только если шустрый Каммерер не доберется воевать с этой опасностью первым. :)

[moonrainbow.livejournal.com]

Меня момент с "рыбкой" не напряг, потому что я ее воспринял как переводчика, функция которого - переводить то, что слышит Максим. Поэтому они и засунули ее в ухо. А вот говорить на этом языке Максим учится сам, и начинает, естественно, с примитивных фраз и слов.

[lipatov.livejournal.com]

Я так понял, что на Казантипской АЭС снимали город мутантов, которого мы вообще еще не видели. А бамбуковая роща вообще могла быть снята в павильоне, как-то она неестественно выглядела.

[morreth.livejournal.com]

Да и на Кащзантипе-то хорошо: недаром народ каждое лето тысячами туда катается.

[geralt.livejournal.com]

Ну тогда он сыграет за Сикорского - просто по молодости немного грубовато :) А дальше алгоритм продолжится по накатанной :)

[big-white-cat.livejournal.com]

Да он и сейчас не так уж первостепенен. Мой друг, к примеру, по матери турок, по отцу немец,а по паспорту русский с красивым славянским именем Ярослав и не менее славянской фамилией Несмеян. Да и в Германии наших сейчас полно. А когда Стругацкие писали свою книгу, любому пионеру было ясно, что при коммунизме все границы нафиг отменят и люди будут жить кто где хочет. :)

[big-white-cat.livejournal.com]

А уж если вспомнить, что может получиться, если буквально переводить некоторые идиомы, сленг и т.п... Как в известном анекдоте про американца, который удивляется странной физиологии русских. Тут уж даже с таким переводчиком человек будет периодически чувствовать себя полным идиотом. Так что меня этот момент не напрягает, как некоторых.