morreth | Итак, тема бакалаврской утверждена

"Лексика канго: переводческие трансформации"

Переводческие - на какой язык?

На украинский и русский - они актуальны в нашем пространстве.

А материал - классика или современность?

"Девушка! Я вас уважаю!" (ц)

Современность. Все тексты - пост-мэйдзи.

Я хотела "Знак как единица перевода".

Я теряю сознание от уважения!

そうですか。
От всей души желаю удачи.

Да что за причина-то терять сознание? Тема хорошая, реально благодарная, за материалом далеко лезть не понадобится - классики под рукой море...

Когда кто-то произносит абракадабру и при этом явно понимает, что такое говорит, я испытываю дикие приступы уважения :) это непроизвольно