Всё как у людей

[morreth]

Высочайшие покои, павильон Глициний Фудзицубо и дворец Кокидэн находились в непосредственной близости. Так совпало, что в павильоне Глициний Фудзицубо появилась высочайшая наложница нё:го Ко:итидзё, а во дворце Кокидэн - сия государыня [Анси], и [государыня], конечно, взревновала. Трудно, наверное, было ей успокоить свои чувства, она, прорвав дырку в бумажной перегородке, принялась подглядывать. Оказалось, что высочайшая наложница нё:го собою весьма хороша и привлекательна. [Анси сказала]: “Неудивительно, что так расцвела [любовь государя]”, — и, страшно разозлившись, изволила швыряться битой посудой.

(Оокагами, свиток 3)

Comments

[lynx9.livejournal.com]

"изволила швыряться посудой" - это хорошо :)

[volchik-lamyra.livejournal.com]

довели человека

[helwdis.livejournal.com]

Но какое понимание, какой самоконтроль, какая уместность! Они изволили швыряться _битой_ посудой... Черт, надо завести в шкафчике полку....