![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Засмотрены фильмы
"Монстро" (который на самом деле "Кловерфиллд" и "Я - легенда"
Вердикт: адекват.
В Легенде не удержались от относительного хеппи-энда: герой погиб, но дело его победило. В "Кловерфилде" (извините, не могу фильму похабной локализаторской кликухой называть) был хэппи-энд по-японски: влюбленные умерли вместе и очень достойно.
Об украинской локализации могу сказать: здорово. Нормальный перевод, нормальная игра голосовых актеров. Хорошо, без всяких скидок на то, что "мы же только начина-а-ающие..." Пытка жидобандеровской мовой перенесена с удовольствием, хе-хе. Кто не посмотрит фильм на большом экране, испугавшись укрского дубляжа - сам себе злобный баклан.
На ДВД покупать не буду, закачивать нахаляву тоже не буду, потому что смотреть "Кловерфилд" на маленьком экране примерно то же самое, что торопливо лакать Гиннесс из горла. Стилитика фильмы - под видеодокумент, со всеми вытекающими: "пляшущей" камерой, не всегда четким изображением - не даст возможности рассмотреть на маленьком экране хоть что-то.
"Легендой", возможно, обзаведусь в приличном переводе (засмотрен пейрацкий) и обязательно погляжу фильму на большом экране.
Вердикт: адекват.
В Легенде не удержались от относительного хеппи-энда: герой погиб, но дело его победило. В "Кловерфилде" (извините, не могу фильму похабной локализаторской кликухой называть) был хэппи-энд по-японски: влюбленные умерли вместе и очень достойно.
Об украинской локализации могу сказать: здорово. Нормальный перевод, нормальная игра голосовых актеров. Хорошо, без всяких скидок на то, что "мы же только начина-а-ающие..." Пытка жидобандеровской мовой перенесена с удовольствием, хе-хе. Кто не посмотрит фильм на большом экране, испугавшись укрского дубляжа - сам себе злобный баклан.
На ДВД покупать не буду, закачивать нахаляву тоже не буду, потому что смотреть "Кловерфилд" на маленьком экране примерно то же самое, что торопливо лакать Гиннесс из горла. Стилитика фильмы - под видеодокумент, со всеми вытекающими: "пляшущей" камерой, не всегда четким изображением - не даст возможности рассмотреть на маленьком экране хоть что-то.
"Легендой", возможно, обзаведусь в приличном переводе (засмотрен пейрацкий) и обязательно погляжу фильму на большом экране.