Как по заказу...

[morreth]

По "Энтерфильму" показали "классического" Льва Зимой - с Хэпберн и О"Тулом. Перевод был намного хреновей, чем по "Холлмарку" - Генрих говорит Алиеноре "В бычий глаз" вместо "в яблочко" и прочие такие прелести. Повбывав бы...

Но каждый раз, глядючи, приходится совершать ментальное усилие над собой и говорить: "Это не историческая пьеса, это такая альтернативка". Тогда нормально.