![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Дожили!
Русские хокку на японский переводим
...Ветер, унеси
С листьями осенними
И мою печаль!
Э. Раткевич
僕の憂れい
風と紅葉と
一緒に行って
боку-но урэи
кадзэ то ко:ё:то
иссё-ни иттэ!
Знающие люди заметили, что лирический герой при переводе превратился в мужчину. Но ведь Эла не оговаривала, что он непременно женщина :)
Оригинал тут:
http://diary.ru/~Ela/?comments&postid=26952010
...Ветер, унеси
С листьями осенними
И мою печаль!
Э. Раткевич
僕の憂れい
風と紅葉と
一緒に行って
боку-но урэи
кадзэ то ко:ё:то
иссё-ни иттэ!
Знающие люди заметили, что лирический герой при переводе превратился в мужчину. Но ведь Эла не оговаривала, что он непременно женщина :)
Оригинал тут:
http://diary.ru/~Ela/?comments&postid=26952010