Пищать иль не пищать?

[morreth]

Вот в чем вопрос...

Повторяя японские диалоги вслед за диктором-женщиной, ощущаю труднопреодолимый соблазн пищать, как пищат японки. В то время как мужское интонирование значительно больше мне нравится и больше подходит по тембру.

Короче, является ли писк обязательным для женщины по понятиям японского речевого этикета? Или можно говорить "по-мужски"?

В конце концов, Кэнсина озвучивала дама...

Comments

[silhiriel.livejournal.com]

Обязательным не является, но мама моя, помнится, мне говорила, что у нее непроизвольно начинает подниматься голос, когда она говорит по-женски. Видно, есть там некое ощущение правильности.

Нет не является.

[alexey-miheev.livejournal.com]

Если речь идёт о более высоком интонировании. Это именно "этикет", который, естественно, не соблюдается при нормальном общении. И, если вы не диктор на японском телевидении, то можете особо не беспокоиться:-)).

[lar-exmikos.livejournal.com]

Да всё значительно проще.
Ну, по крайней мере, я читал...
Высокий голос для девушки считаеться очень привлекательным и очень кавайным, вот и стараються...
Думаю дамы с низким грудным голосом пользуються у японцев заслуженным успехом, но, кавайный высокий голос - эталон...