Давно я вас не развллекала японскими загадками

[morreth]

Итак, правила прежние: загадано имя существительное, коменты скринятся

中古品　
тюкохин

среди+старый+товар(вещь)

考古学

ко:когаку

размышлять+старый+наука

目覚時計

мэгимасидокэй

глаз+пробуждать+время+измерять

自重

дзитё:

собственный, частный+тяжесть

(подсказка? неодносложное понятие)

横顔

ёкогао

бок, сторона+лицо

平民

хэймин

плоский, ровный+народ

顔料

канрё

лицо+материалы

美術館

бидзюцукан

красота+искусство+зал

日用品

нитиёхин

день+использовать+товар

(подсказка - неодносложное, комплексное понятие)

Ответы - под катом

1. Барахолка, сэеонд-хенд
2. Археология
3. Будильник
4. Чувство собственного достоинства
5. Профиль
6. Простонародье
7. Косметика
8. Музей искусств (просто музей - хакубуцукан)
9. Товары повседневного спроса, ширпотреб

Comments

[helgi-litvin.livejournal.com]

У меня были такие варианты:
______________________________

中古品 - тюкохин - среди+старый+товар(вещь) = навозну кучу разгребая, петух нашел жемчужное зерно (сэконд-хэнд)

考古学 - ко:когаку - размышлять+старый+наука = дедушка старый, ему всё равно (академик).

目覚時計 - мэгимасидокэй - глаз+пробуждать+время+измерять = просто будильник.

自重 - дзитё: - собственный, частный+тяжесть -(подсказка? неодносложное понятие) = пора на диету.

横顔 - ёкогао - бок, сторона+лицо = ягодица

平民 - хэймин - плоский, ровный+народ = (1) советский (новая историческая общность); (2) известное сочинение Г. Маркузе ("Одномерный человек").

顔料 - канрё - лицо+материалы = пластическая операция.

美術館 - бидзюцукан - красота+искусство+зал = бидзюцукан и есть; как коруходзу, только наоборот.

日用品 - нитиёхин - день+использовать+товар -(подсказка - неодносложное, комплексное понятие)= (а по-моему, вполне однозначное): осетрина протухла.
_______
Жаль, не успел вовремя отправить.

[morreth.livejournal.com]

***ёкогао - бок, сторона+лицо = ягодица***

Ты плохо думаешь о японцах - они до эвфемизмов е опускаются :)