я вообще его понять в ситуации со словарями могу - такой у него уровень эстетического идеала писателя, которые не требует бережного и вдумчивого обращения со словом.
Я не понимаю другого - а что, его тексты не вычитывают и не корректируют? Если бы кто-то смотрел рукопись, то не пропустил бы подобного, как и других моментов.