Ни дня без Иссы

[morreth]

うら町は犬の後架もはつ雪ぞ
uramachi wa inu no kôka mo hatsu yuki zo

И на задворках
Собака справит нужду.
Первый снегопад.

おかしいと犬やふりむく雪礫
okashii to inu ya furimuku yukitsubute

Оглянулся пес,
Удивленно смотрит: кто
Запустил снежком?

春雨や欠をうつる門の犬
harusame ya akubi wo utsuru kado no inu

Дождик весенний.
Вслед за мной зевает пес,
Сидя у ворот.

Comments

[sparrow-hawk.livejournal.com]

Оглянулся пес,
Удивленно смотрит: кто
Запустил снежком?

:)))