Ни дня без Иссы

[morreth]

草の葉や犬に嗅れてとぶ蛍
kusa no ha ya inu ni kagarete tobu hotaru

К листьям травы
Едва принюхался пес -
Как упорхнул светлячок.

むく犬や蝉鳴く方へ口を明く
muku inu ya semi naku kata e kuchi wo aku

На зов цикады
Собака обернулась,
Разинув пасть.

長々と犬の寝にけりゆりの花
naga-naga to inu no ne ni keri yuri no hana

Во всю длину
Растянулся спящий пес
Средь лилий в цвету.