Ни дня без Иссы

[morreth]

我夕や里の犬なく雉のなく
waga yû ya sato no inu naku kiji no naku

Вечер мой таков:
Деревенский лает пес
Да кричит фазан.

又犬にけつまづきけり小夜時雨
mata inu ni ketsumazuki [ke]ri sayo shigure

Снова в темноте
О собаку споткнулся.
Вечер. Зимний дождь.

はつ雪や犬なき里の屑拾ひ
hatsu yuki ya inu naki sato no kuzu hiroi

Первый снегопад
В деревне, где нет собак,
Заметает сор.

Comments

[irondragonfly.livejournal.com]

Вот второе - это просто слепок с моей жизни. Дождь среди зимы и глупая собака, которая любит, чтобы об неё спотыкались.

[urs-lan.livejournal.com]

Деревня, где нет собак...
Это, надеюсь, иносказательное выражение, наподобие "собаку на (чём-либо) съевший".
А то, блин, хоррор какой-то получается...

[irondragonfly.livejournal.com]

А можно мне процитировать то, которое про "вечер.зимний дождь" у себя - со ссылкой на вас, разумеется?