Ни дня без Иссы

[morreth]

山盛の花の吹雪や犬の椀
yamamori no hana no fubuki ya inu no wan

Лепестков метель!
Горкой намело их
У миски собачьей.

萩の花大な犬の寝たりけり
hagi no hana ôkina inu no netari keri

Цветут кусты хаги.
Огромная собака,
Похрапывая, спит.

春風や草よりかわく犬張子
haru kaze ya kusa yori kawaku inu hariko

Весенний ветер.
Сохнет среди травы
Пес из бумаги.

春雨や魚追逃す浦の犬
harusame ya uo oi-nogasu ura no inu

Весенние дожди.
Охотится на берегу
Собака-рыболов.

Comments

[nemka.livejournal.com]

Это уже вторая собака бумажная, а котов бумажных вообще не было.