На момент захвата овечьего народа она не означала кхаласара. И методов кхаласара она тоже не разделяла, хоть и не могла на них толком повлиять. У Мирри появилась возможность отомстить за себя и за народ - она отомстила. Дени отомстила за месть, без выкатывания счета. Просто и без хитрых объяснений убила убийцу.

Произойди та же фигня позже, когда Дени решала сама, что делать и как - да, она была бы не вправе выкатывать счета (хотя конец, возможно, был бы таким же, счета-не счета, но простить убийство мужа/сына "потому то один плохой, а второй, может, будет плохой" как-то нетривиально)