![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Берсерк: феминистская рецепция-9
Кроме того, что Розина - своеобразная "предтеча" и "зеркало" Гриффита, они с Джилл - своеобразное "зеркало" Гаттса. Как и Гаттс, они обе - жертвы войны. Гаттс родился от убитой женщины, Розина - от изнасилованной. Отец Розины постоянно травил и шпынял ее с матерью, потому что сомневался в своем отцовстве. Отец Гаттса постоянно изводил и шпынял его, потому что сомневался в своей мужественности. Но у Розины не было меча, чтобы в нем находить утешение. Зато был Бехелит...
Арку "Потерянные дети" я вообще считаю самой страшной из всех. Затмение - это, конечно, полный гиньоль, кровькишкираспидорасило, но по сравнению с "Потерянными детьми"... Тут даже не скажешь "детская игра в крысу", потому что детская игра в крысу - это вон как раз Розина со своими эльфиками. Читая "Затмение", жалеешь Ястребов, возмущаешься подлостью Гриффита, все такое. Читая "Потерянных детей" - про то, как по душу Гаттса в очередной раз являются призраки, только теперь это призраки сожженных им заживо эльфиков, и они плачут и просят "отведи нас домой к маме" - хочешь только развидеть все это, и баста.
В "Потерянных детях" Гаттс получает такой мощный пинок обратно, в свое загубленное детство, что хочется обнять и плакать. Начиная с того момента, когда находит Джилл и ее мучителей под деревом - а не было ли оно тем самым деревом повешенных? - заканчивая тем, как он в очередной раз удирает от благонамеренных преследователей со стрелой в боку. Это как с Адонисом - только в сто раз сильнее. Потому что все вокруг - и его враги, Розина с эльфами, и его союзники, Джилл и Пак, и Фарнезе - все они сами еще дети. Да и Гаттс тоже перестал быть тинэйджером уже после Затмения. Да, дорогие мои, когда с ним и Каской весь этот ужас творился, им обоим и двадцати не было.
Но вернемся к Розине. С одной стороны, она - ребенок. Но, с другой стороны, она - хтоническая мать. Она рождает чудовищных детей, "легких, бесхитростных и бессердечных" и населяет ими мир своей сказки, своей мечты. Она соблазняет Джилл красотами и благами Туманной Долины - здесь всегда тепло, не придется голодать, думать о завтрашнем дне и бояться взрослых. Всех взрослых, которые осмеливаются сунуться в Долину, Розина превращает в огромных насекомых и делает Стражами долины. И Джилл всерьез хочет принять эту утопию - ей страшно возвращаться в человеческий мир, где ее ждут взрослые-насильники и взрослые-родители, слишком слабые, чтобы ее защитить. Да, эльфы убивают людей - но так ли уж стоит сожалеть об этих людях? Они же все равно постоянно убивают и мучают друг друга. Джилл почти соглашается стать "эльфом", как вдруг...
Как вдруг подданые Розины начинают весело играть в войнушку. Они увечат и убивают друг друга, не переставая смеяться, а "пленников" насилуют до смерти своими маленькими жальцами.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch010/berserk15-chapter10-page204-205.jpg
Проколотый трупик волокут Джилл - "Это подарок тебе!" Джилл тошнит, а убитые эльфики принимают свой подлинный облик - человеческх детей.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch010/berserk15-chapter10-page209.jpg
Джилл в ужасе бежит прочь - и попадает в лес коконов, где Розина выращивает свое потомство, превращая человеческих детей в маленьких "пиркафов".
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch011/berserk15-chapter11-page218.jpg
Джилл ищет объяснения у Розины - та только пожимает плечами: она наделает для Джилл "новых друзей" и праздник непослушания продолжится. Он будет вечным. Розина пытается погрузить Джилл в сон и опутать своим шелком, превратить в кокон. У Джилл нет сил сопротивляться, потому что нет моральной опоры. Да, у Розины не получился рай. По правде говоря, у нее получился ад. Но это, по крайней мере, сытый и благоустроенный ад. Детский адик. Во взрослом мире детей ждет то же самое - только еще и голод, и побои, и никакого веселья, а самое главное - мучительное взросление и груз ответственности.
И вот когда Джилл уже почти сдалась, под ноги ей и Розине шлепается горящий кокон с зародышем. Это явился Гаттс - он прошел через стражей-насекомых, по своему обыкновению раскрошив их в фарш, поджег "родильную палату" Розины и теперь бросает ей вызов.
Джилл разрывается между Розиной и Гаттсом. Она пришла в эту долину спасать душу Розины. Ей кажется, что подругу можно еще вернуть, сделать опять человеком. Гаттс же полагает (и он прав), что от запущенной формы апостолиоза помогает только одно: скорейшая ампутация головы.
Гаттс для Джилл - "правильная" отцовская фигура, полная противоположность ее со всех сторон кривому папашке, который не может ее спасти ни от бандитов, ни от эльфов, ни от насильников-односельчан. А Гаттс приходит - и вокруг него красиво разлетаются во все стороны пиздюля, попадая в тех, кому они по справедливости положены.
Но вот сейчас букет пиздюлей он принес Розине, которая для Джилл - "правильная" мама, сильная мама, укрывающая собой и защищающая от невзгод мира. Правда, только что мама показала, как безразлична она к остальным детям - но Джилл-то для нее особенная, она "младшая сестричка".
"Правильный папа" и "Правильная мама" вступили в смертельную схватку, и кто бы кому ни накостылял, Джилл в конечном счете будет плохо. Потому что в реальности, а не в ее мечтах, и "папа" и "мама" - искалеченные дети, существующие на грани между человеком и чудовищем. И надо отдать Миуре должное, и Розину, и Гаттса он изображает одинаково хтонически:
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch011/berserk15-chapter11-page232.jpg
Вместе со своей трансцендентной миссией Гатс получает нехреновую такую "нагрузку" - убивая чудовищ, он с каждым шагом все близже к превращению в чудовище. Он же должен быть с ними на равной ноге, без этого никак, на секунду предашься сантименту и дрогнешь - Апостол не дрогнет.
Первая глава 16 тома так и называется - "Чудовище".
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch001/berserk16-chapter01-page023.jpg
Гаттс не может драться с Розиной на равных - он был утомлен и ранен еще до того, как ступил в схватку, а Розина в апостольском обличье нечеловечески сильна. Тогда Гаттс использует свой любимый прием: провоцирует Апостола своей мнимой слабостью и заставляет подтащить себя поближе, чтобы в упор выстрелить из ручной бомбарды, встроенной в протез левой руки. Конечно, в ходе выполнения этого приема Апостолы обычно продолжают наносить ему телесные поврежждения разной степени тяжести, но потом бомбарда уравнивает шансы.
И вот тут имеет смысл поговорить об изобразительном символизме, проявленном в схватке Гаттса и Розины.
Розина в начале боя отращивает себе здоровенное зазубренное жало, которым грозит проткнуть Гаттса, и эпический яйцеклад-сопло, из которого выпускает реактивную струю, развивая сверхзвуковую скорость и хренача Гаттса ударной волной. Она этакий андрогин, хтоническая женщина с убийственным членом. Она грозится проткнуть и разорвать Гаттса, и весьма близка к исполнению этой угрозы.
Но и Гаттс отрастил себе "андрогинность" - кроме эпического меча он обзавелся той самой бомбардой, символичность которой тоже весьма прозрачна. И когда Розина, проткнув ему руку и "распяв" на себе, возносит его в небо он из бомбарды стреляет ей в реактивный яйцеклад.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch003/berserk16-chapter03-page063.jpg
Два "женских начала" взаимоуничтожаются, двое детей-врагов валятся с эпической высоты в горящий лес. Гаттс символически кастрирует Розину - но он и сам символически кастрирован: он принес Розине в жертву свою правую руку и не может больше держать меч. Примотав его к своей руке бинтами, он находит Розину и поражает ее в спину как раз в тот момент, когда та готова отказаться от боя ради спасения Джилл.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch004/berserk16-chapter04-page076-77.jpg
Гаттс дошел до той стадии, когда он сражается уже не ради спасения всех хороших от всех плохих - он снова животное, умеющее только убивать и выживать, убивая. И снова параллель Розина-Гриффит: чтобы избежать смерти, Гаттс, как и в схватке с Гриффитом, перехватывает жало-"меч" Розины зубами:
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch005/berserk16-chapter05-page089.jpg
И в тот момент, когда он наносит Розине смертельный удар, Розину накрывает флэшбэк: Туманная Долина, где она ждала бесплодно появления эльфов, нашедшие ее родители, темная отцовская фигуа, разящий кулак, оскаленные зубы (в паоаллель с оскаленным ртом Гаттса - Миура дело знает), беспросветное отчаяние, кровь из носа падает на Бехелит - готово дело.
У Розины больше нет сил сражаться. Нет сил отстаивать свою мечту. "Нет и не было никаких эльфов. Только фантазии одинокого ребенка". Розина отбрасывает все претензии на могущество и власть, превращается просто в умирающую девочку - и судьба преподносит ей последний подарок: Пака. Джилл показывает Пака, настоящего эльфа, и тот утешает Розину, говоря, что она права - в этой долине и в самом деле некогда обитали эльфы. Розина для Джилл больше не "правильная мама", она - такой же ребенок, нуждающийся в последних словах любви.
И в этот утешительный момент из реки выползает истерзанный Гаттс, чтобы довершить раздачу пиздюлей и выписать Розине билет на тот свет. И когда Джилл повисает у него на руках, умоляя пощадить Розину, ее "правильный папа" поступает как и ее натуральный папа - ударом отбрасывает Джилл в сторону.
Честно говоря, у меня нет к нему претензий, потому что после всего этого он пребывал в изрядно сумеречном состоянии. Но мы сейчас не столько о нем, сколько о Джилл: сейчас рухнули и отцовская, и материнская фигуры, который она видела в Гаттсе и Розине. И Джилл находит в себе силы противостоять огромному страшному мужику с огромным страшным мечом в руках. А мужик уже нацелился принести возмездие во имя Луны и ни хера перед собой не видит.
И тут в бок ему втыкается стрела из арбалета, а выпустил эту стрелу ничтожный папашка Джилл. Это он привел в Туманную Долину отряд Фарнезы и по этому поводу так горд собой, словно снес яйцо.
Гаттс вынужден уность ноги. Пользуясь заминкой, Розина взмывает в небо, чтобы оттуда броситься вниз и обрести последнюю милость, на которую она еще имеет право: человеческую смерть:
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch006/berserk16-chapter06-page125.jpg
Арку "Потерянные дети" я вообще считаю самой страшной из всех. Затмение - это, конечно, полный гиньоль, кровькишкираспидорасило, но по сравнению с "Потерянными детьми"... Тут даже не скажешь "детская игра в крысу", потому что детская игра в крысу - это вон как раз Розина со своими эльфиками. Читая "Затмение", жалеешь Ястребов, возмущаешься подлостью Гриффита, все такое. Читая "Потерянных детей" - про то, как по душу Гаттса в очередной раз являются призраки, только теперь это призраки сожженных им заживо эльфиков, и они плачут и просят "отведи нас домой к маме" - хочешь только развидеть все это, и баста.
В "Потерянных детях" Гаттс получает такой мощный пинок обратно, в свое загубленное детство, что хочется обнять и плакать. Начиная с того момента, когда находит Джилл и ее мучителей под деревом - а не было ли оно тем самым деревом повешенных? - заканчивая тем, как он в очередной раз удирает от благонамеренных преследователей со стрелой в боку. Это как с Адонисом - только в сто раз сильнее. Потому что все вокруг - и его враги, Розина с эльфами, и его союзники, Джилл и Пак, и Фарнезе - все они сами еще дети. Да и Гаттс тоже перестал быть тинэйджером уже после Затмения. Да, дорогие мои, когда с ним и Каской весь этот ужас творился, им обоим и двадцати не было.
Но вернемся к Розине. С одной стороны, она - ребенок. Но, с другой стороны, она - хтоническая мать. Она рождает чудовищных детей, "легких, бесхитростных и бессердечных" и населяет ими мир своей сказки, своей мечты. Она соблазняет Джилл красотами и благами Туманной Долины - здесь всегда тепло, не придется голодать, думать о завтрашнем дне и бояться взрослых. Всех взрослых, которые осмеливаются сунуться в Долину, Розина превращает в огромных насекомых и делает Стражами долины. И Джилл всерьез хочет принять эту утопию - ей страшно возвращаться в человеческий мир, где ее ждут взрослые-насильники и взрослые-родители, слишком слабые, чтобы ее защитить. Да, эльфы убивают людей - но так ли уж стоит сожалеть об этих людях? Они же все равно постоянно убивают и мучают друг друга. Джилл почти соглашается стать "эльфом", как вдруг...
Как вдруг подданые Розины начинают весело играть в войнушку. Они увечат и убивают друг друга, не переставая смеяться, а "пленников" насилуют до смерти своими маленькими жальцами.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch010/berserk15-chapter10-page204-205.jpg
Проколотый трупик волокут Джилл - "Это подарок тебе!" Джилл тошнит, а убитые эльфики принимают свой подлинный облик - человеческх детей.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch010/berserk15-chapter10-page209.jpg
Джилл в ужасе бежит прочь - и попадает в лес коконов, где Розина выращивает свое потомство, превращая человеческих детей в маленьких "пиркафов".
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch011/berserk15-chapter11-page218.jpg
Джилл ищет объяснения у Розины - та только пожимает плечами: она наделает для Джилл "новых друзей" и праздник непослушания продолжится. Он будет вечным. Розина пытается погрузить Джилл в сон и опутать своим шелком, превратить в кокон. У Джилл нет сил сопротивляться, потому что нет моральной опоры. Да, у Розины не получился рай. По правде говоря, у нее получился ад. Но это, по крайней мере, сытый и благоустроенный ад. Детский адик. Во взрослом мире детей ждет то же самое - только еще и голод, и побои, и никакого веселья, а самое главное - мучительное взросление и груз ответственности.
И вот когда Джилл уже почти сдалась, под ноги ей и Розине шлепается горящий кокон с зародышем. Это явился Гаттс - он прошел через стражей-насекомых, по своему обыкновению раскрошив их в фарш, поджег "родильную палату" Розины и теперь бросает ей вызов.
Джилл разрывается между Розиной и Гаттсом. Она пришла в эту долину спасать душу Розины. Ей кажется, что подругу можно еще вернуть, сделать опять человеком. Гаттс же полагает (и он прав), что от запущенной формы апостолиоза помогает только одно: скорейшая ампутация головы.
Гаттс для Джилл - "правильная" отцовская фигура, полная противоположность ее со всех сторон кривому папашке, который не может ее спасти ни от бандитов, ни от эльфов, ни от насильников-односельчан. А Гаттс приходит - и вокруг него красиво разлетаются во все стороны пиздюля, попадая в тех, кому они по справедливости положены.
Но вот сейчас букет пиздюлей он принес Розине, которая для Джилл - "правильная" мама, сильная мама, укрывающая собой и защищающая от невзгод мира. Правда, только что мама показала, как безразлична она к остальным детям - но Джилл-то для нее особенная, она "младшая сестричка".
"Правильный папа" и "Правильная мама" вступили в смертельную схватку, и кто бы кому ни накостылял, Джилл в конечном счете будет плохо. Потому что в реальности, а не в ее мечтах, и "папа" и "мама" - искалеченные дети, существующие на грани между человеком и чудовищем. И надо отдать Миуре должное, и Розину, и Гаттса он изображает одинаково хтонически:
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol15Ch011/berserk15-chapter11-page232.jpg
Вместе со своей трансцендентной миссией Гатс получает нехреновую такую "нагрузку" - убивая чудовищ, он с каждым шагом все близже к превращению в чудовище. Он же должен быть с ними на равной ноге, без этого никак, на секунду предашься сантименту и дрогнешь - Апостол не дрогнет.
Первая глава 16 тома так и называется - "Чудовище".
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch001/berserk16-chapter01-page023.jpg
Гаттс не может драться с Розиной на равных - он был утомлен и ранен еще до того, как ступил в схватку, а Розина в апостольском обличье нечеловечески сильна. Тогда Гаттс использует свой любимый прием: провоцирует Апостола своей мнимой слабостью и заставляет подтащить себя поближе, чтобы в упор выстрелить из ручной бомбарды, встроенной в протез левой руки. Конечно, в ходе выполнения этого приема Апостолы обычно продолжают наносить ему телесные поврежждения разной степени тяжести, но потом бомбарда уравнивает шансы.
И вот тут имеет смысл поговорить об изобразительном символизме, проявленном в схватке Гаттса и Розины.
Розина в начале боя отращивает себе здоровенное зазубренное жало, которым грозит проткнуть Гаттса, и эпический яйцеклад-сопло, из которого выпускает реактивную струю, развивая сверхзвуковую скорость и хренача Гаттса ударной волной. Она этакий андрогин, хтоническая женщина с убийственным членом. Она грозится проткнуть и разорвать Гаттса, и весьма близка к исполнению этой угрозы.
Но и Гаттс отрастил себе "андрогинность" - кроме эпического меча он обзавелся той самой бомбардой, символичность которой тоже весьма прозрачна. И когда Розина, проткнув ему руку и "распяв" на себе, возносит его в небо он из бомбарды стреляет ей в реактивный яйцеклад.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch003/berserk16-chapter03-page063.jpg
Два "женских начала" взаимоуничтожаются, двое детей-врагов валятся с эпической высоты в горящий лес. Гаттс символически кастрирует Розину - но он и сам символически кастрирован: он принес Розине в жертву свою правую руку и не может больше держать меч. Примотав его к своей руке бинтами, он находит Розину и поражает ее в спину как раз в тот момент, когда та готова отказаться от боя ради спасения Джилл.
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch004/berserk16-chapter04-page076-77.jpg
Гаттс дошел до той стадии, когда он сражается уже не ради спасения всех хороших от всех плохих - он снова животное, умеющее только убивать и выживать, убивая. И снова параллель Розина-Гриффит: чтобы избежать смерти, Гаттс, как и в схватке с Гриффитом, перехватывает жало-"меч" Розины зубами:
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch005/berserk16-chapter05-page089.jpg
И в тот момент, когда он наносит Розине смертельный удар, Розину накрывает флэшбэк: Туманная Долина, где она ждала бесплодно появления эльфов, нашедшие ее родители, темная отцовская фигуа, разящий кулак, оскаленные зубы (в паоаллель с оскаленным ртом Гаттса - Миура дело знает), беспросветное отчаяние, кровь из носа падает на Бехелит - готово дело.
У Розины больше нет сил сражаться. Нет сил отстаивать свою мечту. "Нет и не было никаких эльфов. Только фантазии одинокого ребенка". Розина отбрасывает все претензии на могущество и власть, превращается просто в умирающую девочку - и судьба преподносит ей последний подарок: Пака. Джилл показывает Пака, настоящего эльфа, и тот утешает Розину, говоря, что она права - в этой долине и в самом деле некогда обитали эльфы. Розина для Джилл больше не "правильная мама", она - такой же ребенок, нуждающийся в последних словах любви.
И в этот утешительный момент из реки выползает истерзанный Гаттс, чтобы довершить раздачу пиздюлей и выписать Розине билет на тот свет. И когда Джилл повисает у него на руках, умоляя пощадить Розину, ее "правильный папа" поступает как и ее натуральный папа - ударом отбрасывает Джилл в сторону.
Честно говоря, у меня нет к нему претензий, потому что после всего этого он пребывал в изрядно сумеречном состоянии. Но мы сейчас не столько о нем, сколько о Джилл: сейчас рухнули и отцовская, и материнская фигуры, который она видела в Гаттсе и Розине. И Джилл находит в себе силы противостоять огромному страшному мужику с огромным страшным мечом в руках. А мужик уже нацелился принести возмездие во имя Луны и ни хера перед собой не видит.
И тут в бок ему втыкается стрела из арбалета, а выпустил эту стрелу ничтожный папашка Джилл. Это он привел в Туманную Долину отряд Фарнезы и по этому поводу так горд собой, словно снес яйцо.
Гаттс вынужден уность ноги. Пользуясь заминкой, Розина взмывает в небо, чтобы оттуда броситься вниз и обрести последнюю милость, на которую она еще имеет право: человеческую смерть:
http://manga-online.com.ua/uploads/manga/berserk/Berserk-Vol16Ch006/berserk16-chapter06-page125.jpg
no subject
no subject
Нашел прекрасное (http://manga-online.com.ua/manga/berserk/page,4,353-Berserk-Tom-25-Glava-03.html). Обратите внимание на реплику Гаттса в самой нижней секции. Логос шутит.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
под "женщинами" имеются в виду женщины команды (одна сражаться не умеет, вторая умеет, но безумна, а третья проводит магическую часть операции), а под "людьми" — население деревни, среди которого немало женщин.
Поэтому речь идет о не очень неудачном переводе, когда переводчики не подумали, как эта фраза звучит вне контекста. Лучше было употребить слово "девушек", например.
no subject
no subject
Пока я не прочла эту главу, у меня по совокупности комментариев и страницы манги складывалось ощущение, что у кого-то из ответственных за текст вылезло из подсознания про "женщин и настоящих людей" ("логос" же тоже может трактоваться по-разному) и воплотилось, например, в механистическом переводе.
После прочтения это ощущение исчезло. Поэтому я и влезла со своими пояснениями для _не читавших_.
Тем не менее, даже с учетом сложности вида искусства для перевода, характера персонажа и особенностей его взаимоотношений с другими персонажами можно было (в идеальном мире, где у переводчика есть время, возможности и силы для вдумчивой и кропотливой работы) попробовать уйти от негативных коннотаций.
no subject