![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Я видел ЭТО - и разум мой был помрачен!
Наконец-то я сходила на "Возвращение Короля"
Ну, для начала пропою коротенький дифирамб утренним сеансам.
Кто ходит в кина по утрам - тот поступает мудро.
Известно всем, тарам-парам, на то оно и утро!
Никаких ржущих и жрущих гоблинов с пивом. Никаких писклявых пацанов. Никаких обжимающихся парочек. Ты сидишь один в своем ряду как король. Балдеж!
Теперь собственно о фильме. Переводили и дублировали, как обычно, квадратно-гнездовым методом. Повбывыв бы. Из прежней команды остался только Гэндальф.
Битвы не так впечатлили. Благодаря Хельмовой Пади пропал эффект новизны. Опять орки ломят толпой, рубят наших, металл со смачным хрустом рубит плоть, ребят жалко, орков не жалко. Впечатлилась только когда мумачье в атаку пошло. Но конная контратака рохиррим показала: размер не имеет значения, и вообще мумака рубить приятнее, он падает дольше, чем лошадь.
Все плюютс от Денэтора. Я не плююсь. То есть, у Пи Джея он, конечно, мерссский ссстарикашшка, но я понимаю режиссера. Я специально перечитала главы с Денэтором из ВК. Денэтор говорит в них много паскудства. Народ сбивает с панталыку то, что Денэтор говорит все свои паскудства вежливым куртуазным слогом. Но ведь суть-то не меняется! Да, он, не жрал курочку, когда посылал Фарамира на верную смерть. Но ведь послал же! Да, он не орал, чтобы все шли на хрен и сдавались, и не получал от Гэндальфа посохом по кумполу - но ведь он забросил все дела! У Пи Джея нет времени показывать, как с Денэтора постепенно сползает маска дальновидного правителя. Кинематограф не дает ему возможности показать, как из незлого, в общем, и умного старикана получается псих, который велит приготовить из сына шашлык по-карски. Так что Денэтора я прощаю.
Очень, очень рулят Войско Мертвых, Минас-Моргул, Шелоб и вообще все модорские сцены. Продирает. Видна рука человека, снявшего "Frighteners".
Расплакалась я в двух местах - когда Гэндальф объяснял Пиппину, что такое смерть и когда Фродо и Сэм прощались на камешке посреди лавового моря.
Ну, а хулиганства Пи Джея мне всегда очень нравились. Родная душа. Аллюзия на "Безумного Макса-2" просто прелесть.
Жду режиссерской версии.
Ну, для начала пропою коротенький дифирамб утренним сеансам.
Кто ходит в кина по утрам - тот поступает мудро.
Известно всем, тарам-парам, на то оно и утро!
Никаких ржущих и жрущих гоблинов с пивом. Никаких писклявых пацанов. Никаких обжимающихся парочек. Ты сидишь один в своем ряду как король. Балдеж!
Теперь собственно о фильме. Переводили и дублировали, как обычно, квадратно-гнездовым методом. Повбывыв бы. Из прежней команды остался только Гэндальф.
Битвы не так впечатлили. Благодаря Хельмовой Пади пропал эффект новизны. Опять орки ломят толпой, рубят наших, металл со смачным хрустом рубит плоть, ребят жалко, орков не жалко. Впечатлилась только когда мумачье в атаку пошло. Но конная контратака рохиррим показала: размер не имеет значения, и вообще мумака рубить приятнее, он падает дольше, чем лошадь.
Все плюютс от Денэтора. Я не плююсь. То есть, у Пи Джея он, конечно, мерссский ссстарикашшка, но я понимаю режиссера. Я специально перечитала главы с Денэтором из ВК. Денэтор говорит в них много паскудства. Народ сбивает с панталыку то, что Денэтор говорит все свои паскудства вежливым куртуазным слогом. Но ведь суть-то не меняется! Да, он, не жрал курочку, когда посылал Фарамира на верную смерть. Но ведь послал же! Да, он не орал, чтобы все шли на хрен и сдавались, и не получал от Гэндальфа посохом по кумполу - но ведь он забросил все дела! У Пи Джея нет времени показывать, как с Денэтора постепенно сползает маска дальновидного правителя. Кинематограф не дает ему возможности показать, как из незлого, в общем, и умного старикана получается псих, который велит приготовить из сына шашлык по-карски. Так что Денэтора я прощаю.
Очень, очень рулят Войско Мертвых, Минас-Моргул, Шелоб и вообще все модорские сцены. Продирает. Видна рука человека, снявшего "Frighteners".
Расплакалась я в двух местах - когда Гэндальф объяснял Пиппину, что такое смерть и когда Фродо и Сэм прощались на камешке посреди лавового моря.
Ну, а хулиганства Пи Джея мне всегда очень нравились. Родная душа. Аллюзия на "Безумного Макса-2" просто прелесть.
Жду режиссерской версии.