Пьяный Исса

[morreth]

雪ふれや貧乏徳利のこけぬ内
yuki fure ya bimbô tokuri no kokenu uchi

Падай, падай, снег!
Бедная моя бутыль
Высохла внутри.

引うける大盃に小てふ哉
hikiukeru ôsakazuki ni ko chô kana

На такую большую
Пиалу с сакэ -
Такой кроха-мотылек!

京人や日傘の陰の野酒盛り
kyôbito ya higasu no kage no no-sakamori

Столичный народ
В тени зонтиков своих
Вкушает сакэ.

居酒屋で馬足のとまる吹雪哉
izakaya de uma ashi no tomaru fubuki kana

Возле питейной
Конь остановился сам.
Какая метель!

呑連の常恵方也上かん屋
nomi-zure no jôehô nari jôkanya

Собутыльники -
Сопаломники мои
К лавке в Новый год.

名月や茶碗に入れる酒の銭
meigetsu ya cha wan ni ireru sake no zeni

Месяц урожая!
В чайной чашке поищу
Денег на сакэ.

名月や八文酒を売あるく
meigetsu ya hachi mon sake wo uri-aruku

Месяц урожая.
Вот сакэ по восемь мон
Разносчик принес.