Пьяный Исса

[morreth]

夕月や刈穂の上の神酒徳り
yûzuki ya kariho no ue no miki tokuri

Вечерний месяц.
На сжатом снопе риса -
Бутылка сакэ.*

* Приношение богу урожая.

猿の子に酒くれる也茸狩
saru no ko ni sake kureru nari kinoko-gari

Малой обезьянке
Налью чашечку сакэ.
Грибной урожай!*

*Сбор грибов в Японии - еще один повод весело забухать на природе.

Comments

[umbloo.livejournal.com]

Спасибо за обезьянку!

[morreth.livejournal.com]

В другой версии этого хокку Исса ребеночка спаивал!