Пьяный Исса

[morreth]

朧夜や酒の流し滝の月
oboro yo ya sake no nagareshi taki no tsuki

Туманная ночь.
Льется ручейком сакэ.
Лунный водопад.

Comments

[nemka.livejournal.com]

О, там количество слогов соблюдено, правда ведь?
Это мне очень нравится, хотя я думаю, что для перевода это не должно входить в постановку задачи :-)

[morreth.livejournal.com]

Я вообще-то стараюсь соблюдать.