Пьяный Исса

[morreth]

かくれやや呑手を雇ふ菊の酒
kakureya ya nomite wo yatou kiku no sake

Одинокий дом.
"Хризантемовым сакэ"*
угостил батрак.

*Сакэ, которое пьют по поводу праздника хризантем 9 числа 9 месяца.

Вариация на тему:

菊の日や呑手を雇ふ貰ひ酒
kiku no hi ya nomite wo yatou morai sake

Праздник хризантем.
С пьянчугою-батраком
Выпили сакэ.