Ни дня без Иссы

[morreth]

よい猫が爪かくす也夏座敷
yoi neko ga tsume kakusu nari natsu zashiki

Добрая кошка
Подобрала коготки...
В комнате лето.

なぐさみに猫がとる也窓の蠅
nagusami ni neko ga toru nari mado no hae

Ради забавы
Кот вас ловит вновь и вновь,
Мухи на окне.

猫の穴から物をかふ寒さ哉
neko no ana kara mono wo kau samu[sa] kana

Сквозь кошачий лаз
С коробейником торгуюсь.
Холодно как!