Тролли все-таки народ до судороги забавный

[morreth]

http://yuta-siberia.livejournal.com/151597.html?thread=8016429#t8016429

Чувачок пришел в чужой журнал целевым назначением наговорить гадостей о японцах. Но когда о нем сказали, что он всего лишь тролль - кисо страшно абыделось.

кстати, а есть ли у японцев выражение, аналогичное нашему "кормить тролля"? А то пришлось сочинять неуклюжую кальку.

Comments

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

Вообще восхищает способность предьявлять претензии одному человеку за действия других. Вот если ему самому выкатят обвинения за Чикатило, наверняка ведь чудик удивится.

[glornaith.livejournal.com]

А можно перевод того, что вы ему написали?

[morreth.livejournal.com]

Я написала не ему, а Юте, что неча, мол, кормить тролля.