![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пока дорихтовывала Мура
вспомнилось из детства...
Собственно, почему вспомнилось. Потому что у Мура много имен, которые либо ничего не говорят нашему читателю, либо говорят очень мало. Соответственно, я как переводчик делаю сноски. Много-много сносок с именами и датами рождения и смерти. И вот по этому случаю вспомнила.
Когда я была маленькая - ну как маленькая, лет 7-9 - я, видя эти сакраментальные даты, обязательно прикидывала, застал человек Великую Октябрьскую Социалистическую Революцию или нет.
Если застал - я за него радовалась. Ну, в смысле, если это был симпатичный мне человек, на остальных было пофигу. Я воспринимала ВОСР как экзистенциальную ценность, зримое знамение того, что со всяким угнетением и всякой бедностью будет покончено, и отрет человек всякую слезу со своих очей. Даже если человек жил в таком кромешном ужасе как США или Германия, одно только знание того, что возможна иная жизнь, должно было вдохнуть в него надежду. Ведь даже если не приходится порадоваться за себя - можно порадоваться за других. За то, что оковы тяжкие падут, темницы рухнут и тэ дэ.
О как.
Нет, я не жалею, что была таким ребенком и не раскаиваюсь в этом. Страна была недостойна такого к ней отношения - это есть, и это повод для сожалений. А так - нет.
Собственно, почему вспомнилось. Потому что у Мура много имен, которые либо ничего не говорят нашему читателю, либо говорят очень мало. Соответственно, я как переводчик делаю сноски. Много-много сносок с именами и датами рождения и смерти. И вот по этому случаю вспомнила.
Когда я была маленькая - ну как маленькая, лет 7-9 - я, видя эти сакраментальные даты, обязательно прикидывала, застал человек Великую Октябрьскую Социалистическую Революцию или нет.
Если застал - я за него радовалась. Ну, в смысле, если это был симпатичный мне человек, на остальных было пофигу. Я воспринимала ВОСР как экзистенциальную ценность, зримое знамение того, что со всяким угнетением и всякой бедностью будет покончено, и отрет человек всякую слезу со своих очей. Даже если человек жил в таком кромешном ужасе как США или Германия, одно только знание того, что возможна иная жизнь, должно было вдохнуть в него надежду. Ведь даже если не приходится порадоваться за себя - можно порадоваться за других. За то, что оковы тяжкие падут, темницы рухнут и тэ дэ.
О как.
Нет, я не жалею, что была таким ребенком и не раскаиваюсь в этом. Страна была недостойна такого к ней отношения - это есть, и это повод для сожалений. А так - нет.
no subject
И если книжка кончалась хорошо, но до 1941 года, я боялась за героев - пережили они войну, или нет. Мне казалось, что книга не окончена.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Газеты в том числе.
no subject
Но даже если газеты - это же картонная канцелярщина. Как она тебя так смогла отформатировать? Там же не печаталось ничего пмало-мальски захватывающего. Вообще.
Ольга от Кинн
no subject
no subject
ВОСР как экзистенциальная победа добра над злом это сильно.
no subject
В битве нашу Родину
Ленин отстоял,
Ей дорогу светлую
К счастью указал.
Сильными и смелыми
Дружно мы растем,
Поведет нас партия
Ленинским путем.
Мне еще пяти не было, когда мы эту белиберду к утреннику разучивали - вот ведь, на всю жизнь въелось!
Книжки тоже читала - про революционеров, девочку, которая красный воротничок шила перед маевкой, всяких юных героев, раздающих листовки. Ну и Мальчиш-Кибальчиш был любимым героем.
no subject
Школьные библиотеки - наше все.
***ВОСР как экзистенциальная победа добра над злом это сильно***
Других вариантов кагбэ не предлагали :)
no subject
Про единственность экзистенциального выбора да брось. Много было другого. Впрочем, тут уж каждый сам себе выбирает траекторию и меняет её потом по мере желания. А на мой вопрос вполне ответила mareicheva - детсадик вполне работал над детским сознанием.
И вообще это всё мелочи жизни. Скажи лучше, как тебе там копается?