![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Я - родезиец
(Слова - tiomkin)
- С ночных небес я птицей пал
В траву, что солнце пьет.
И ветер зимбабвийских скал
В моих крылах поет.
Я мчался вдоль Замбези,
Над океаном взмыл,
Из первых родезийцев
Я самым первым был
- Шагал я я вместе с Родсом,
Гремящий вел фургон,
Мыл золото, и сеял хлеб,
И гнал быка в загон,
Вгрызался в землю плугом,
О дождике просил,
Из новых родезийцев
Я самым первым был.
Я - дочка рудокопа,
При шахте я росла,
В фургоне на дороге
Ребенка зачала,
Я - муши, я чаива,
Я так себя звала
Из родезийских женщин
Я первою была.
Мы многие, хоть мы одно,
Со всех концов земли,
Чтоб разделить мечты и хлеб,
И я,
И ты, и все мы -
В Родезию пришли.
- Я был за Независимость,
И дралася за нее.
Чтоб дать отпор Мугабе,
Я в руки взял ружье.
Мы врезали бандитам,
Их остудили пыл.
Из родезийских скаутов
Я самым первым был.
- Я солнце над пустыней,
Я синий блеск озер,
Я пенная Замбези,
Я - водопады гор.
С груди моей в долину
Река бежит, спеша.
Я - все, что есть Родезия,
И я ее душа.
Мы многие, хоть мы одно,
Со всех концов земли,
Чтоб разделить мечты и хлеб,
И я,
И ты, и все мы -
В Родезию пришли.
(Слова - tiomkin)
- С ночных небес я птицей пал
В траву, что солнце пьет.
И ветер зимбабвийских скал
В моих крылах поет.
Я мчался вдоль Замбези,
Над океаном взмыл,
Из первых родезийцев
Я самым первым был
- Шагал я я вместе с Родсом,
Гремящий вел фургон,
Мыл золото, и сеял хлеб,
И гнал быка в загон,
Вгрызался в землю плугом,
О дождике просил,
Из новых родезийцев
Я самым первым был.
Я - дочка рудокопа,
При шахте я росла,
В фургоне на дороге
Ребенка зачала,
Я - муши, я чаива,
Я так себя звала
Из родезийских женщин
Я первою была.
Мы многие, хоть мы одно,
Со всех концов земли,
Чтоб разделить мечты и хлеб,
И я,
И ты, и все мы -
В Родезию пришли.
- Я был за Независимость,
И дралася за нее.
Чтоб дать отпор Мугабе,
Я в руки взял ружье.
Мы врезали бандитам,
Их остудили пыл.
Из родезийских скаутов
Я самым первым был.
- Я солнце над пустыней,
Я синий блеск озер,
Я пенная Замбези,
Я - водопады гор.
С груди моей в долину
Река бежит, спеша.
Я - все, что есть Родезия,
И я ее душа.
Мы многие, хоть мы одно,
Со всех концов земли,
Чтоб разделить мечты и хлеб,
И я,
И ты, и все мы -
В Родезию пришли.
no subject
Потрясен и ошарашен - это мягко сказано....
Да-а...
(А петь это ты будешь?)
Re: Да-а...
no subject
Re: Да-а...
В Родезию, в Родезию, в Родезию пешком...
no subject
Киплинг
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Просто мурашки по коже...
Можно к себе утащить?(мой блог в Opera)
С указанием на источник конечно...
Огромное спасибо за стих и за перевод!
Киплинг!
no subject
no subject
Как только оформлю,дам ссылку.
Это ВЕЩЬ!
ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
Если согласитесь, так сразу пущу в обработку.
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
Завсегда.
Только, наверное, фургон пусть будет гремящий.
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
Потому как с этой страной мое сердце спаяно много раньше, чем с Шотландией.
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
А другие мои "родезийские" видели?
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
Дайте линки-то!
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
http://morreth.livejournal.com/206564.html
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
Впрочем, я и так уже "ассоциированный член клана Макдугал" (что католик - простили, лишь бы не Кемпбелл), с бурами же я и вовсе не чувствую разницы в психологии (если заглянете в мой журнал, я там понавешал африканерский песен с текстами и переводами).
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
- От кляті сассанахи.
- І не кажи, куме. Гірші за москалів...
Re: ЗАПРОС НА ПУБЛИКАЦИЮ
Хотя это скорее разговор горцев в долине Баденох, но совпадает слово в слово.