正しいかどうか、読んでみてください！

[morreth]

ユーリ*べラーシ

部将がいなかったので、退けた。
敵軍が勢いので、退けた。
四人だけ残したので、退けた。
誰でも非難しないので、退けた。
退かなかったので、塹壕で末代に残ってしまった。
退かなかったので、今死肉になってしまった。
退かなかったので、母親を泣かせられてしまった。
退けても、
後ろにロシアがあったので、
退かなかった。

Юрий Белаш

Мы могли отойти: командиров там не было.
Мы могли отойти: было много врагов.
Мы могли отойти: было нас всего четверо.
Мы могли отойти – и никто б нас не стал упрекать.
Мы могли отойти, но остались в окопах навеки.
Мы могли отойти, но теперь наши трупы лежат.
Мы могли отойти, но теперь наши матери плачут.
Мы могли отойти – только мы не смогли отойти:
за спиною Россия была.

Апдейт: тру перевод от носителя языка. Спасибо, Юта!


私たちは逃げた。　なぜなら将軍が不在だった。
私たちは逃げた。　敵が多すぎた。
私たちは逃げた。　なぜなら私たちはもう４人しか残っていなかった。
私たちは逃げた。　そして誰もそれを責めなかった。
私たちは逃げることができたが、壕に残った。
私たちは逃げることができたが、そのまま殺されて死体となった。
私たちは逃げることができたが、母の悲しみを聴いた。

私たちは逃げることができた、しかし逃げることはできない
なぜなら私たちの背後にはロシアがあった

Comments

[shmyrina.livejournal.com]

部将ではなかった - Не был командиром (?)
四人だけが残した - не лучше ли через しか?

[morreth.livejournal.com]

1. А как тогда? Я чего-то торможу. がなかった？
2. Принято.

[shmyrina.livejournal.com]

いなかった, по идее, должно стоять. Кто-то где-то есть - いる.

[shmyrina.livejournal.com]

Ольга, извините, посмотрела апдейт: там, где теперь -сика появилось - вы пропустили глагол на отрицательную форму поменять, как частица требует.

[morreth.livejournal.com]

Как вредно переводить с температурой.

[yuta-siberia.livejournal.com]

если я, так напишу.

私たちは逃げた。　なぜなら将軍が不在だった。
私たちは逃げた。　敵が多すぎた。
私たちは逃げた。　なぜなら私たちはもう４人しか残っていなかった。
私たちは逃げた。　そして誰もそれを責めなかった。
私たちは逃げることができたが、壕に残った。
私たちは逃げることができたが、そのまま殺されて死体となった。
私たちは逃げることができたが、母の悲しみを聴いた。

私たちは逃げることができた、しかし逃げることはできない
なぜなら私たちの背後にはロシアがあった。

[morreth.livejournal.com]

Спасибо!

(по-русски лучше говорить "я бы так написал").